英语写作专题中译英技巧_李海.pptVIP

咱俩谁跟谁啊?;Tips on translation;一、翻译技巧三步曲;;理解原文。翻译之前，要做的第一步就是理解原文。理解原文不是说能不能看懂的问题，而是说要分析其内容。即下笔之前要找到句子所隐含的时态（进行、完成、过去…）, 语态（主动、被动），语义的褒贬，是否要用虚拟语气…。只有这样才能保证表达准确，避免出现偏差。; e.g. 今天下午我没空，我和牙医有约。 I’m not available/free this afternoon because I have an appointment with my dentist. 请尽早做出决定，不然你会错失良机。(or) miss the golden chance Please make your decision as early as possible, or you’ll miss the golden chance.; 他的话让我忍俊不禁。(help) sb. can’t help doing ... I couldn’t help laughing at what he had said. 许多外国游客都想去长城一游, 他们知道“不到长城非好汉。” “He who doesn’t reach the Great Wall is not a true man.” 　Many foreign tourists want to visit the Great Wall, for they know that “He who doesn’t reach the Great Wall is not a true man.” ;Have a try!;1.组织译文的结构。根据各层意思选择句子结构，搭起基本框架；根据上下文选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。 如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成 Although…but…,而只能译成Although he is poor, he is well contented.“他虽穷却能知足常乐。”;2.确定语法。译文的表达上要符合英语语法。英语语法的一大特点就是以动词为核心，构成五种基本句型，英语中无论句子成分多复杂，句子多长，以及句式如何变幻，都是从这五大句型扩张而来。;英语中的五种基本句型结构一、句型1： Subject (主语) ＋ Verb (谓语) 不及物动词二、句型2：Subject (主语) ＋ Link. V(系动词) ＋ Predicate(表语)三、句型3：Subject(主语) ＋ Verb (谓语) ＋ Object (宾语)四、句型4： Subject(主语)＋Verb(谓语)＋ Indirect object(间接宾语)＋Direct object (直接宾语)五、句型5： Subject(主语)＋Verb (动词)＋Object (宾语)＋Complement(补语);这里禁止吸烟。;Use passive voice被动语态 ;Have a try !;figure out the central part (word) of the phrase;我们现在所居住的城市过去曾经是一个小村庄。(used) ;我从未想到Tom会当选为学生会主席。 （occur） sth. occur to sb. It never occurred to me that Tom would be elected chairman of the Students Union. 所有学生都应该能够得到高等教育。(available) sth. be available to sb. Higher education should be available to all the students. ;你不可能独立完成这项工作的。 It is/was + adj. + for sb.+ to do ... It is impossible for you to complete the task alone. 同样要注意convenient, necessary, essential等词。 他越说越激动。 the more ..., the more ... The more he said, the more excited he became.; 3. 检查 最后检查。这是不可缺少的一个重要环节，而且在最后检查时一定要对照原文，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。 注意：是否有成分遗漏