上海外国语大学2011年英语语言和文学专业各方向复试题(修改稿).docVIP

PAGE  PAGE 5 上外英语专业研究生复试分为两个部分，笔试和口试。笔试和口试均是分方向进行。（以下都是研友的回忆版） 第一部分：笔试题（满分100分，考试时间60分钟） 1 笔译 1990s开始的cultural turn见证了翻译学成为一个interdisciplinary subject，谈谈你所知道的和对此的理解。（100分） 2 口译 A Why using the first person in interpretation? B Use Effort Model Theory to explain the process of interpreting. C What do you think of the aptitude test for interpretation trainee? D What do you think are the most important elements in assessing the quality of interpretation? E If you are admitted, what is your preferred area of research? 3 语言学 第一题（3*10’）名词解释部分 1. langue VS parole 2 .phonetics VS phonology 3.N.Chomsky VS M.A.K.Halliday 第二题（10*3’=30’） 概念性知识填空 给首字母,不太难 好像有synchronic study, acculturation, intonation etc. 第三题（10*2’=20’） 判断 第四题（20’） 给你一首诗，让说出types of language deviation,并指出其在诗中所起到的作用 pity this busy monster, manunkind, not. Progress is a comfortable disease: your victim (death and life safely beyond) plays with the bigness of his littleness electrons deify one razorblade into a mountainrange; lenses extend unwish through curving wherewhen till unwish returns on its unself. [A world of made is not a world of born pity poor flesh and trees, poor stars and stones, but never this fine specimen of hypermagical ultraomnipotence. We doctors know a hopeless case if listen: theres a hell of a good universe next door; lets go] E. E. Cummings PS:（试卷上没有出现方括号之内的内容,都以省略号形式代替） 附上网上对此诗的评论: Pity this busy monster,manunkind” is a poem that emphasizes Cummingss belief in nature and his opposition to those things—science, technology, and intellectual arrogance—that he believed attack the purity of nature. In the opening lines, Cummings makes it clear that man is un-kind—as opposed to being “mankind”—when he or she engages in “progress.” In this case, “Progress is a comfortable disease, one which uses electrons and lenses to “deify one razorblade/ into a mountainrange;lenses extend/ unwish through curving wherewhen till unwish/ returns on its unself.” Fo