07 科技俄语汉译文的句式修辞.pdf

科 技 俄 语 汉 译 文 的 句 式 修 辞 阎 德 胜 。 郭 沫若 先生 的 “ 好 的 翻译等 于创 作 , 甚至 译 文词 语修 饰 不 当 , 句 式组 织 欠妥 现通 过 具 。 超过 创 作 ” 一语 , 以及 其他 翻译 家类 似 的 至理 体例 子加 以 说 明 ? 名 言 , 也 应 当成为 科技 俄语 汉译 文句 式修 辞的 ! ? “ # 浓 ? %# ? ( “? “ ) ? ? ++ “ ( ?? , “? %# ? ) 。 , 最高 标 准 句式修 辞 包括 的内容 比 较 多 限于 . . , . ) ? / ? %0 ? %幻) ! 只 1 # 0 2/ ? 34 .? . “? / 几 # . # , · 篇幅 本 文 只打算重点 讨论 这种 译文 的 句子 组 +2 %5 . 1 5 双6) # 。 织 问 题 这里 既要考 虑 语法 规律 , 又要 住意 修 现在 , 我 们全体 工 人和 工 程 技 术人 员都 在 。 。 辞效 果 为 完成 生产 计 划而 奋 斗 7 6 . 8 9 ? . ? . . ? 9 盯 ? / / ? %? 9 ? . . ? / ? 刀 “ ? 、 一 语 序处理 ( . . 0 2 . 1 9 ? . 只 45 ) ! 只 ! ? 八%? 气? 口 / ? %? 9 ? . . 0 2? 、 、 、 、 汉语 中主 语 谓语 宾语 补语 定语 和 ?几 . ( . . 02 6? 乃 ? . . 5 . 状 语 的 次 序 , 大家很 熟 悉 , 对 汉 译文做 合理 的 宇 宙 间 其他 一 切 变量都 随着 这一 变?? 的 变 。 。 安 排 , 一般 问 题不 大 本节将 重点 讨论原 文 某 化 而 变化 。 , ,