08 法语谚语的汉译.pdf

犷 岛 一 娜一一 一一 一一 一一 一、 一 一一一 一 一 妈一一一 一一一 一一 一 一 忿 忿 法 语 谚 语 的 汉 译 江 纯 子 含 名 枯一 一一 一一一一 一 一一 一 一 一 一 一 一 、 、 、 法语 中 的谚语十 分丰 富 , 它 不 仅是 一种语 关 对称 语 法成分 省略 词 序 灵活等 等, 从 言现 象 , 而 且也 是法 兰 西 民族文 化财富 的一部 而使 句子精 巧洗练 , 琅 琅上 口 , 易 于 记忆 , 便 · 。 分 , 因为丰 富 的法语谚语 从 各个方 面反映 出法 于传诵 、 、 , 兰 西 民 族 的生 活哲 理 道德 观 念 行为准 则和 鉴于上述 种 种因素 法语 谚语 的汉译 既不 。 , 风土人 情 能等 同于诗句 或韵文 的翻 译 更 有别 于普通 文 法语 谚语 的结 构形式 一般 是句子 , 这 和 作 章 句子 或短语 词组 的翻译 , 它 有 其 特 定 的 要 。 、 , 为 固 定短 语或 词 组 的成语 不 一 样 成 语通 常只 求 难度 和 复 杂性 译 者 必 须具 体情 况具体 对 、 起句子成 分 的作用 , 而谚 语则 有所陈述 , 用 来 待 , 不 同类型 不 同处理 , 不 仅要