中韩合同新范例.doc

BEIJING FUXINGHUA GROUP KOREA GREEN GROUP CO.,LTD Contract 合同书/Contract 签约日期 / Date：Sep 24, 2013 合同编号/ Contract No: 签约地点 / Signed at : 中国北京市朝阳区惠新东街11号（紫光发展大厦）B1－9F 9F/B1 Thunis Development Building, NO.11 Huixin East Str. BEIJING CHINA  合同双方 Two parties ： 承接方/ Undertaker: 北京富兴华工贸集团/ Beijing Fuxinghua Group （简称甲方 here after called Party A） 委任方/ Appointing party: KOREA GREEN GROUP CO,.LTD （简称乙方 here after called Party B） 甲、乙双方根据《中华人民共和国合同法》规定，双方本着“诚实守信，友好合作, 优势互补, 互利互惠”的原则，就关于《环保、节能、助力防冻液》长期合作，共同发展事宜，达成以下合同条款： The above mentioned Party A and Party B have agreed to close the followi-ng long-term transactions of Environmental protection-energy saving-power i-ncreasing antifreeze on the basic of mutual trust and mutua-l benefit accor- ding to the terms and conditions of contract law of PRC. 第一条　委任与接受　 1、双方合作期限为: 20 年,自：2013 年 09 月 24 日起，至2033 年 09 月 23 日止。 一：Appointment and acceptance 1.The cooperative period:20 years. From September 24, 2013 to September 23, 2033 2.委任标的与区域： 在本合同有效期内，乙方委任甲方作为 《环保、节能、助力防冻液》在中国 市场的 独家销售与生产 的总代理。 2. Product and Agency area Party A is authorized by Party B as Sole Agency in Chinese market to promote Environmental protection-energy saving-power increasing antifreeze during the  HYPERLINK app:ds:validity \t validity of this contract. 第二条　甲方权利与义务 二：Right and obligation of Party A 1、为保证《环保、节能、助力防冻液》在中国市场运营中能规范化、信息化、长远化、规模化的向前发展，甲方决定：以独立核算，现代管理方式，成立北京富兴华集团分公司。 1、Party A make a decision of setting up Branch of Beijing Fuxinghua Group with  HYPERLINK app:ds:independent \t independent  HYPERLINK app:ds:accountability \t accountability and mordern management in order to realize the standardization, informationization, long-term development and large-scale production of antifreeze in Chinese market. 2、新公司成立后，甲方须严格遵守国家《公司法》，尽快办理与生产、销售相关的各项事宜：（1）、完成国家质量监督管理局对《环保、节能、助力防冻液》的检验、检测；（2）、办理产品商标注册，（3）、办理专利注册；（4）、办理生产许可证