一个屋檐下的刑法学和犯罪学.docVIP

一个屋檐下的刑法学和犯罪学 作者：汉斯－海因里希·耶赛克译者：周遵友 译者注：（一）本文由两部分组成，第一部分原文系作者于1979年6 月21 日举行这是作者于1979年6月21日举行的“弗莱堡大学赞助者协会”（Verband derFreunde der Universit?t）年会上的发言，发表在《弗莱堡大学学报》（FreiburgerUniversit?tsbl?tter）第67期（1980年），第39至43页。作者在此第一次提出了“一个屋檐下的刑法学和犯罪学”的理念。第二部分原文（Strafrecht undKriminologie unter einem Dach:Schlussworte）系作者在其2005年1月10日之九十大寿庆贺研讨会上的演讲，发表在《一个屋檐下的刑法学和犯罪学：汉斯－海因里希·耶赛克教授于2005年1月10日之九十大寿庆贺研讨会》（Strafrechtund Kriminologieunter einem Dach: Kolloquium zum 90. Geburtstag von ProfessorDr.Dr. h.c. mult. Hans-Heinrich Jescheck am 10. Januar2005），该书是马普外国与国际刑法研究所刑法学所长乌尔里希·齐白（UlrichSieber）与犯罪学所长汉斯－约克·阿尔布莱希特（Hans-J?rg Albrecht）主编，Duncker Humblot出版社，2006年。原文没有注释，译文中注释也均为译者所加。 （二）作者：汉斯－海因里希·耶赛克（Hans-Heinrich Jescheck）教授，德国马普外国与国际刑法研究所首任所长（1966年至1983年），曾任国际刑法协会主席多年（1979年至1989年）。 （三）本文已发表于《刑法论丛》第22卷（2010年）第403至419页；亦被武汉大学刑事法网转载。 一、理念的提出 今天，对我们中间的许多人来说，这是第一次踏入我们马普所的门槛。稍后我们还会带领你们参观一下。这里有两个学科共处于一个屋檐下：比较刑法学（Strafrechtsvergleichung）和犯罪学。从本质上说，这两个学科是互相依存的，但它们却经常彼此攻讧、互不理睬。两个学科在这块赐予我们的风水宝地上建起了家，这个家不仅建筑优美，而且设备齐全。本所于1938年成立，自成立之日起，我们就在我的前任阿道夫·徐恩克（Adolf Sch?nke）的领导下与弗莱堡（Freiburg）大学保持着亲密、活跃与持续的合作关系。因此，我感到非常高的是，我们今天能有机会在我们这栋楼里欢迎以尊贵的校长卡尔·提奥多·克欧默（Karl Theodor Kromer）教授为首的弗莱堡大学的朋友们。 在这座美丽房子里的我们这两个学科为自己确立了怎样的使命，以及彼此如何相处？比较刑法学（Strafrechtsvergleichung）早在150多年前就已经在德国确立，历经费尔巴哈（Feuerbach）、米特迈耶（Mittermaier）、弗兰茨·冯·李斯特（Franz von Liszt）以及本世纪初进行的“德国与外国刑法学的比较研究”大型项目。比较刑法学为德国刑法和刑事诉讼法的发展做出了巨大的贡献。当前，德国比较刑法学界的任务是为法律的修改提供建议，要修改的法律包括刑法分则部分与整个刑事诉讼法。本所曾在比较法研究上为之做出过重要贡献的刑法大改革已经成为历史，这次改革也正在结出累累硕果。本所参与刑事诉讼改革的工作包括我们两个学科共同完成的刑事再审项目和检察制度项目。通过比较研究解决加快刑事诉讼程序的问题，以及参照英美法为审判程序（Hauptverhandlung）设计一种新模式，这些也是我们承担的工作。 另一个国内任务是要通过比较外国法制状况，总结德国刑法与刑事诉讼法改革的成果，本所关于审前羁押与罚金刑的合作项目是服从这个目的的。德国刑法改革置身于国际背景之下，因而这一改革又常常对外国产生借鉴和示范作用。我们可以确定的是，关于刑法改革的演讲和论文传播到了许多国家，我们的工作引起了国外的浓厚兴趣。我们的刑法改革体现着一种法文化，所以德国对国际社会的法文化的重大贡献被展现出来。同时，系统了解外国的法律改革对我们来说也是一种鞭策，这样可激励我们不要裹足不前，而要跟上国际社会刑法改革运动不断前进的步伐。 我刚才所谈的这个领域，人们把它叫做刑事政策（Kriminalpolitik）。刑事政策要解决的问题是，应当怎样设计刑法和刑事诉讼法才能最好地服务于确保一个政体内的法律秩序与和平秩序。比较刑法学的另一个任务是要拓展刑法基本概念的理论。这里需要探讨的是，这些概念是如何在不同国家里发展的，它们现在体现的是什么样的体制，存在着以及存在过怎样的彼此联系，比如在德