英语地道口语51~70浅析.docVIP

學地道口語之小笨霖英語筆記本 51~70 小笨霖英語筆記本五十一：男女關係上 我常覺得，若要二個人聊天聊超過半小時，卻不講到愛情或是男女之間的關係，那麼他們一定還不是真正的好朋友。很多人都覺得來到美國都交不到知心的外國朋友，或者跟老外聊天都不知道要聊什麼，其原因不外乎就是你們之間從不談及男女之事，讓話題太過乏味。所以你們的談話也就會很快地結束。這次我就來跟大家談談這方面的技巧，例如：當 電燈泡又要怎麼說。在此之前，我自己都說過： I dont want to be a light bulb好幾次。結果老美當然是聽不懂我在說什麼。 1. I dont want to be the third wheel. 我不想當電燈泡。 一般的自行車都只有二個輪子，要是有三個輪子呢？沒錯，那第三個輪子就是多餘的。所以 Third wheel就是美語中電燈泡正確的表示方法。還有一個講法，叫 I dont want to be the third arm.這裡不是說 三隻手的意思，而是和 third wheel一樣，都是電燈泡的意思。 2. He is dating another girl on the side. 他同時腳踏兩條船。 我想把這句說成 I have my feet in two boats的人也不在少數吧！其實正確的說法應該是像這樣， He is dating another gir