105学年度英语配音比赛办法.PDFVIP

106 教學卓越計畫分項 D-3-1 國立臺北大學 語言中心 105 學年度英語配音比賽辦法 English Movie Dubbing Contest 一、 活動宗旨 為提昇本校大一英文同學之英語表達能力及加強學習英文的興趣與動機，特舉辦英語配 音比賽，期望藉由戲劇、動畫等情境模擬，增進學生熟練英語的機會，促使學生積極融 入英語發音、語調的練習，並訓練學生的英語模擬技巧，培養學生的自信心，厚植本校 學生的國際競爭力。 二、 主辦單位 國立臺北大學語言中心 三、 比賽時程 參賽影片收件 2017年03月20日(一) ─ 2017年05月15日(ㄧ) 17:00前寄至語言中心 得獎名單公佈 2017年06月09日(五) 公告語中官網 四、 報名資格 本校選修大一英文的同學，由各班教師推派之表現優異組別，每組 2-6 人，每班至少一 組，不得跨組參加比賽。 五、 報名方式 (一) 請至本校語言中心網站下載參賽報名表 (附件一)。 (二) 於 2017 年 05 月 15 日(ㄧ)17:00 前將錄製完成影片 Youtube 連結及報名表(附件一) 寄至 ntpulc418@，主旨請註明【參加 105 學年度英語配音比賽＋組長名字】。 毋須寄附件二，收件後將通知組長來簽署文件，始完成報名。若五天內未收到本中 心回覆，請主動致電語言中心戴小姐確認。0266481。 六、 比賽規則 (ㄧ) 請自選主辦單位提供之影片發揮創意模仿演出，配音台詞需與原始影片相同，並將 配音、自製音效與影片內容自由剪輯上傳至 Youtube。配音參考影片如下： 1.電子情書(2 人) 2.扭轉奇蹟(2 人) 3.海底總動員(2 人) 4.穿著 Prada 的惡魔(3 人) 5. K 歌情人(3 人) 6.博物館驚魂夜(3-4 人) 7.冰原歷險記 2 (4 人) 8.料理絕配(4-5 人) 9.心靈捕手(4-5 人) (二) 每組參賽人數(含音效及影片後製)至多 6 位同學，1 人可獻聲 1-2 角色。影片字幕可 保留，但影片原有音軌需清除。 (三) 影片後製步驟：下載官網上 Main Page 參考影片→錄下配音內容→使用任一影片剪 輯軟體開啟新的序列，把影片檔案及錄音檔案丟進去→拉齊影片音軌及錄音檔音軌， 讓錄音的聲音檔案符合畫面上的演出→刪除影片原有音軌，並整理錄音檔前後多餘 的空白時間→存檔上傳至 Youtube。 (四) 評分標準 由語言中心教師組成評選委員會，依下列項目評定成績，取各組前三名及佳作組別 頒發獎金與獎狀。審查標準與評分比重如下： 評選 整體製作呈現： 30% 口語表現： 70% 項目 評選 語言表現 (發音、 配音技巧 (聲音情感表現、