《英语-科技写作与沟通技巧》AvoidChinglish教程.pptx

Avoid Chinglish;China English Chinglish （Chinese English）中国英语 和 中式英语;中国英语特点;中式英语实例;中式英语Continued;More Examples;NO.6 No three no four. 　　不三不四 NO.7 Horse horse tiger tiger. 　马马虎虎 NO.8 One car come ,one car go, two car pengpeng, one car died! 　　关于一场车祸的描述 NO.9 people mountain people sea 　　人山人海 NO.10 If you want money, I have no; if you want life, I have one! 要钱没有，要命一条 ;Major causes of Chinglish found in Chinese students’ English writing 1. The misuse of words Examples: A. I forgot my pen in the classroom. (I left my pen in the classroom.) B. Alcoholic drinks are harmful to your body. (Alcoholic drinks are harmful to your health.) C. My car tire was broken on the highway. (I got a flat tire on the highway.) D. The old man made a living by catching fish. (The old man made a living by fishing.) ;2. The misuse of collocations;3. Redundancy;4. Improper grammar;5. Cultural differences;6. Differences between Chinese and English modes of thinking;;;