功能目的论-有用翻译.pptVIP

第三讲 功能目的论与应用翻译Lesson 3 Skopos Theory and Pragmatic Translation;;;;;;Skopos Theory;;Two General Rules;It is not the source text as such, or its effects on the source-text recipient, or the function assigned to it by the author, that determines the translation process, as is postulated by EQUAVALENCE-based translation theories, but the prospective function or skopos of the target text as determined by the initiator’s, i.e. Client’s needs. 与等值翻译理论不同的是，功能目的论认为，决定翻译过程的，并不是原文本、其在原语读者身上产生的效果、和原作者赋予文本的功能，而是翻译发起者所规定的目的文本所要达到的预期功能或目的，也就是客户的需求。;Equivalence-based vs. skopos-based;功能目的论对于翻译方法的重新检视;;删减与改写