Session7_8翻译的技巧.pptxVIP

Session 7-8 翻译技巧Translation skills; 4.3 追意联想; 直译意译、异化归化等，均有特点，各有千秋。宜直译就直译，能意译就意译，既能循规蹈矩神游于规矩之内外，又能叛道离径游刃于语言文化的字里行间。; 翻译必须兼顾两面： ● 力求其易解； ● 保存原作的丰姿。 ; 4. 1 选词遣字 (Choice of Diction);例1：A gentleman is，rather than does. （English For Today） 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。;例2：Every tree and every branch was encrusted with bright and delicate hoarfrost, white and pure as snow, delicate and defined as carved ivory. 【译文】每棵树，每个枝桠，落上了一层薄薄的银晶明亮的霜，像雪一样洁白纯净，像象牙一般精致优美。 ;例3：I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury, I got a