赵清献公神道碑①普通话翻译.pdfVIP

赵清献公神道碑①普通话翻译 作者：苏轼 译者：徐为全 故②太子少师③清献赵公既薨④之三年，其子?除丧⑤来告于朝曰：“先臣既葬， 而墓隧之碑无名与文，无以⑥诏示来世，敢⑦以请⑧。”天子曰：“嘻⑨，兹⑩予○11先 正12○，以惠术13○扰14○民如郑子产15○，以忠言摩16○上如晋叔向17○。”乃以爱直名18○其 碑，而又命臣轼19○为之文。 ①录自《赵清献公文集》卷十六——北京图书馆出版，2003.12。苏轼（1037 —1101），字子瞻，号东坡居士，眉山（今四川眉山）人。他是欧阳修以后的文 坛领袖。诗、词、文、书、画都是一代大师，著述十分丰富。 ②[故] 死亡。 ③ [太子少师] 太子的老师。皇帝赐封的荣誉称号。 ④[薨（hōng）] 古代诸侯或 大官的死。 ⑤[除丧]封建礼教中指守孝期满，脱去丧服。 ⑥[无以] 没有什 么可以。 ⑦[敢] 谦词，自言冒昧之意，也含有希望的意思。 ⑧[请] 请示。 ⑨[嘻] 叹词，表示惊奇、感叹。 ⑩[兹] 现在。 ○11[予] 给予，授予。 ○12[先 正] 这位我前辈的贤臣。 ○13[惠术] 体现仁爱的施政方法。 ○14[扰] 安抚。 15○ [郑子产] 即公孙侨（？—前522 年），字子产，春秋时期郑国杰出的政治家。 16○ [摩] 激励、劝勉。 ○17[晋叔向] 春秋晋国大夫羊舌肸 （xī）,字叔向。博议多 闻，品德高尚。 ○18[名] 取名，命名。 ○19[轼] 指作者苏轼。 亡故的太子少师赵清献公死后三年，他的儿子赵?守孝期满，来向朝廷报告 说：“先父已经安葬，然而墓道上的碑还没有名称和碑文，没有什么可以用来显 示于后人，（现在）冒昧地向朝廷请示。”皇上说：“啊，这位我前辈的贤臣，像 郑子产一样对百姓仁爱安抚，像晋叔向一样对朕尽忠谏言。”于是用“爱直”命 名他的墓碑，接着又命令我为他写碑文。 臣轼逮①事仁宗皇帝。盖②尝③窃④观天地之盛⑤德⑥，??? 窥 ⑦日月之末光⑧矣。未 尝行也，而万事莫不毕⑨举⑩；未尝视也，而万物莫不毕见。非有他术○11也，善于 用人而已。惟12○清献公擢13○自御史。是时将14○用谏官御史，必取天下第一流。非 学术才行15○备具，为一世所高16○者不与17○。用之至重18○，故言行计从，有不十年 而为近臣者；言不当，有不旋踵19○而黜20○者。是非明辨，而赏罚必信21○。故土居 其官者22○少妄23○。而天子穆然24○无为，坐视其成功。奸宄○25 消亡，而忠良全安。 此则清献公与其僚之功也。 ①[逮] 及，赶上。 ②[盖] 句首发语词，无实义。 ③[尝] 曾经。 ④[窃] 谦词。私自、私下。 ⑤[盛] 美盛、丰盛。 ⑥[德] 恩德、恩惠。 ⑦[窥] 从 小孔、缝隙或隐蔽处察看。 ⑧[末光] 余辉。 ⑨[毕] 尽，全。 ⑩[举] 施行。 1 ○11[术] 方法、手段。特指君主控制和使用群臣的策路、手段。 ○12[惟]句首语气 词。 ○13 [擢] 提升。 ○14 [将] 假如，如果。○15[学术才行] 学问、技能、 才能、品行。 ○16[高] 认为高。 ○17 [与] 通“举”，推举，选举。○18 [重] 慎 重。 ○19 [旋踵] 转动脚后跟，这里是时促的意思。○20 [黜（ chù）] 罢免或降职。 ○21 [信] 讲信用。 ○22 [土居其官者] 读书人担任行使官职者。 ○23 [妄] 胡乱， 随意。 ○24 [穆然] 和敬。 ○25 [奸宄（guǐ）] 犯法作乱的人。由内而起叫