2016年外交学院翻译硕士考研真题.pdfVIP

2016 年外交学院翻译硕士考研真题 今年的题总体比较简单 英语翻译基础 缩略语有 30 个，政治、经济、科技都有涉及，但是今年出的比较简单，感觉还 是跟时政，热词联系较多, 每个缩略语后还有提示，就像 QM（学科名词）这样的 QM BBA AIIB UNSC HSBC CCTV(不是中央电视台) EFTA（国际组织） 影 子银行 三严三实 hedge fund 英译汉有 6 小段，每段 4 -6 行吧，内容是一个《卫报》的编辑写给《卫 报》成立 100 周年的文章, 开头第一句话是 A hundred years is a long time; It’s a long time even…….. 汉译英是时文翻译，内容跟外交关系有关 :(育明教育押中原题） 翻译硕士英语 第一题是 20 个单选题，主要考词汇辨析，但是今年没有很长很偏的词，最后两 个单选就是给出一句话，让选择选项中与所给句子中标黑的单词的同义词。 第二??是改错，有 10 个，考试形式跟专八改错一样，但是比专八稍简单 第三题是阅读，共 6 篇，总体比较简单，但是问题形式多样，有一般的选择，还 有判断对错（Yes or No or Not Given）, 多选，填文章主旨句，总之就是题型 很多 最后一题是作文，400 词左右，写一下技术是怎样改变人们的交流方式和人际关 系的。 汉语写作与百科知识 今年这门科目变化挺大，但总体不难， 第一题是 30 个选择，设计中国文化、文学、近代史（我觉得可能是因为今年是 抗日战争胜利 70 周年，近代史的题有好几个），英美文学（主要是美国文学，但 是题很少），还有跟时政有关的题，还有与朝鲜有关的题，是这样考的：新千年 之际，朝韩实现了世纪握手，当时的朝韩总统是谁。 第二题是 10 个填空题，每个题不止一个空，全部是时政题，考了今年的矛盾文 学奖、屠呦呦、达沃斯论坛及其主题、9.3 阅兵、《三体》、波茨坦公告和联合国 宣言…… 第三题是名词解释，有 5 个，新亚欧大陆桥、亚投行、一带一路、唯美主义、话 本 第四题是根据所给材料改写成通知，材料很短，就几行，改写的是关于开年度营 销会的通知 第五题是根据材料改写成报告，这篇比较长，材料是关于一家银行开投标会的流 程报告。 第五题大作文，要求不少于 1000 字，属于半命题吧，先是给诗句“少年不识愁 滋味，为赋新词强说愁……”，然后给了题目《 的滋味》，自己补充题目。 2017 年政治基础班讲义 第一章马克思主义是关于无产阶级和人类解放的科学 第一节马克思主义的产生和发展 考点 01：马克思主义的创立 唯物史观和剩余价值学说。这两大理论是马克思一生最重要的理论发现。 马哲：认识历史和时代问题提供了一种崭新的世界观和方法论。 马经：通过对资本主义生产方式的内在矛盾、运行机制和发展规律的深刻分析，揭示了资本 主义剥削的秘密和它被社会主义必然代替的历史命运。 科社：全部马克思主义学说的理论结论。 考点 02：马克思主义在实践中的发展 中国特色社会主义理论体系是最新发展成果。 考点 03：马克思主义产生的经济社会根源、思想渊源和实践基础 （一）经济社会根源 资本主义经济的发展为马克思主义的产生提供了经济、社会历史条件。（资本主义固有矛盾 的发展， 预示着未来社会革命的性质和历史发展的方向） （二）实践基础（也是阶级基础） 无产阶级反对资产阶级的斗争日趋激化，对科学理论的指导提出了强烈的需求。 （三）思想渊源（即直接理论来源） 马克思恩格斯的革命实践和对人类文明成果的继承与创新，将马克思主义成为现实。 1. 吸收德国古典哲学 代表：黑格尔、费尔巴哈 2. 英国古典政治经济学 代表：亚当·斯密和李嘉图 优点：他们提出价值是由劳动创造的。 缺点：把资本看做是一种永恒的自然关系；掩饰资本主义生产力和生产关系矛盾，否定经济 危机的可能性。 3. 英法空想社会主义 代表：圣西门、傅立叶、欧文 优点：详尽地描绘未来社会的具体细节和美好图景。 缺点：未能从世界历史发展的高度科学地阐明这些矛盾产生的历史必然性；未能理解资本主 义制度必然被一种新的社会制度所取代这一历史过渡的现实基础和实行这一