2017北京外国语大学日语MTI口译考研参考资料.pdfVIP

2017 北京外国语大学日语 MTI 口译考研参考资料 蹭跑族：ただ乗りランナー マラソン組織委員会から正式参加資格を得ていないのに、各種の手段を通 じてレースに（勝手に）参加するマラソン愛好者のことを指す。「蹭」にはた かるという意味があり、「蹭网」と言えば無線 LAN のただ乗りのこと。 孩动力：お子様パワー ベビーブームがもたらす経済効果のこと。第二子全面解禁の政策調整に伴 い、セカンドチャイルド?ベビーブームが起こり、今後数十年の経済発展に向 けた「お子様パワー」が提供されるかどうかに人々の関心が集まっている。こ れをチャンスと捉えているのはマタニティー用品、ベビー用品を扱う企業だけ ではない。株式市場や不動産市場も大きな期待をかけているのだ。「二人っ子 政策」が発表されると、ベビーフードや玩具、薬品関連企業の株価が急騰した。 同時に、多数の夫婦が住宅とマイカーのグレードアップを考えるようになった。 男友力：彼氏力 日本の「女子力」の言葉が中国に伝わり、そこから派生したもの。男性が 良いボーイフレンドになるかどうかの資質を表すもので、ボーイフレンド指数 とも呼ばれる。インターネットやテレビのバラエティー番組で、男性の魅力を 指してよく使われる。「男友力」の評価基準は外見だけでなく、女性に優しく 女性を尊重することが最も重要とされる。例文：王さんは雨の日に自分の傘を 同僚の女性に貸してあげて、自分は雨に濡れて帰宅したの。本当に彼氏力マッ クスよ！ 脑洞大开：脳内起爆 もともとはマンガ?アニメ用語で、直訳すると、脳内に大穴が開いた。穴 が大きいほどより多くの想像力（妄想）でそれを埋める必要がある。従って、 ある人のことを「脑洞大开（脳内起爆した）」と言えば、この人が豊富な想像 1 力を持つこと、甚だしくは想像力が常軌を逸していることを形容している。 海绵城市：スポンジシティー スポンジのように水をよく吸収する能力を持つ都市を指す。こうした都市 は気候変動、とりわけ雨がもたらす自然災害に対して良好な「弾力性」を持つ ことから「水弹性城市（水弾力性都市）」とも呼ばれる。 造血式扶贫：造血式貧困支援 従来の貧困支援は、現状の困難を一時的に乗り越えるために資金や物資を 提供する「輸血式貧困支援」が主流だったが、現在政府は「造血式貧困支援」 に力を入れている。これは、例えば工場を設立して農民にその運営を学ばせ、 生産によって利潤を得ることで自ら困難を克服するよう促すなどの支援だ。一 定の状況下では「輸血式」は大切であり、また必要だと言えるが、現在と将来 に向けては「造血式」がさらに重要だ。「造血式」は貧困脱出の成功率が高く 継続性があるため、より農民たちに喜ばれており、貧困問題の根本的な解決に つながるものと期待されている。 开挂：驚異的な もともとは電子ゲームに関する用語で、現在ではネット用語となっており、 主に常識を上回る驚きの効果や程度、成果に対する感嘆の意味を持ち、不思議 過ぎて不正に得たようだとの形容に使われる。例文：今日、彼は驚いたことに、 1 日で 1 週間分の仕事を終わらせてしまった。 恐聚族：恐会族 各種の集まりに嫌悪感を持つ人たちを指す。中国では新年が近づくと、同 窓会や親族の食事会などの会合が多くなるが、かつてはリラックスした雰囲気 が楽しめたこうした集まりの様子が変わりつつあると言われる。お互いの近況 報告では収入や住宅、マイカーをひけらかす「勝ち組」の自慢話が話題の中心 になっており、それがストレスになり参加を拒否する人が増えているのだ。一 2 部の人たちは、自分の現状が他人に及ばないことから参加に二の足を踏むが、 いったん仕事や生活状況が改善されれば、これらの人は直ちに「嫌悪族」から 脱出する。ちなみに、「恐聚」は「恐惧（怖がる）」と同音のため皮肉な響きも ある。 长草：物欲が止まらない 本来の意味は草が生えること。草の持つ強い生命力のイメージから、ネッ トでは