2017年西南大学翻译硕士考研真题、复试解析.pdfVIP

2017 年西南大学考研指导 【西南大学】 翻译英语: 一、选择题。 二、2 个很简单的阅读题。 三、两个 paraphrase。 四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。 五 、 英 语 作 文 do you agree travels help the understanding and communication between countries. 翻译基础: 一、考了 ISO, ASEAN,AFTA, AIIB, SCO,cppcc, 中国人民抗日战争，中央商务区， 生产者物价指数，百年目标，战国时期，西游记，暂时只记得这些了。有 10 个以上都 是今年的热词。二、一篇英译汉是关于恐怖袭击，汉译英是关于提高英语教学质量的文 件。 百科： 一、10 个问答题(一分一个): 无中生有是三十一计中的哪一计，被称为命运交响曲 的是贝多芬哪部乐曲，蒲公英是靠什么传播的，梁山伯与祝英台是什么戏剧，文艺复兴 指的是对什么的复兴，曲径通幽处的下一句是什么，诺贝尔基金的组织在哪个国家，中 国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计，大概就记得这些 二、10 个判断题(2 分 1 个)1.百年孤独是批判现实主义小说 2 用碘盐腌菜不会影响味 道 3.电话是爱迪生发明的 4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的 5.互联网+指的是互 联网+所有传统产业 6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约 7.哥特式建筑的 2015 年 12 月 1 代表是巴黎圣母院。 三、20 个选择题，不是很偏，我的经验就是多看看其他学校的百科题，很有用 四、公用文和大作文，公用文考写辞职信，大作文是有人反驳上帝存在论时，提出了这 么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头”这句话本身存在谬误， 请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇 1000 字的论说文 复试包过请联系育明教育孙老师 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今天，就 为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有 158 所学校，这么多的学校我们应该如何选择那? 我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。 第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业? 哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。比如你喜欢北京大 学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的 目标。 第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。同 时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累 死都够不到”或者“伸手可得”学校。 第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位 优势等。这也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉 度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。 在对学校的认识上，需要注意如下几点： (一)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI) 教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一 批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院 校时，不要将批次作为唯一的参考项。 (二)根据我国高等国民教育序列划分和 158 所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校 2015 年 12 月 2 分为综合类、专门类两大类，综合类