2017年西南大学翻译硕士考研真题、考研解析.pdfVIP

2017 年西南大学考研指导 【西南大学】 翻译英语: 一、选择题。 二、2 个很简单的阅读题。 三、两个 paraphrase。 四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。 五 、 英 语 作 文 do you agree travels help the understanding and communication between countries. 翻译基础: 一、考了 ISO, ASEAN,AFTA, AIIB, SCO,cppcc, 中国人民抗日战争，中央商务区， 生产者物价指数，百年目标，战国时期，西游记，暂时只记得这些了。有 10 个以上都 是今年的热词。二、一篇英译汉是关于恐怖袭击，汉译英是关于提高英语教学质量的文 件。 百科： 一、10 个问答题(一分一个): 无中生有是三十一计中的哪一计，被称为命运交响曲 的是贝多芬哪部乐曲，蒲公英是靠什么传播的，梁山伯与祝英台是什么戏剧，文艺复兴 指的是对什么的复兴，曲径通幽处的下一句是什么，诺贝尔基金的组织在哪个国家，中 国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计，大概就记得这些 二、10 个判断题(2 分 1 个)1.百年孤独是批判现实主义小说 2 用碘盐腌菜不会影响味 道 3.电话是爱迪生发明的 4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的 5.互联网+指的是互 2015 年 12 月 1 联网+所有传统产业 6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约 7.哥特式建筑的 代表是巴黎圣母院。 三、20 个选择题，不是很偏，我的经验就是多看看其他学校的百科题，很有用 四、公用文和大作文，公用文考写辞职信，大作文是有人反驳上帝存在论时，提出了这 么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头”这句话本身存在谬误， 请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇 1000 字的论说文 复试包过请联系育明教育孙老师 一、十大解题思路 1、细节题 5 个w，一个h：who、which、when、what、where、how。 （1）题干中可能明确提到时间、地点、人物或事物等细节信息。 （2）有可能针对文章中的一句或几句发问。 （3）题干和选项之间有可能存在因果关系。 （4）解题思路： A 根据时间、地点、人物等关键词返回原文； B 根据出题顺序返回原文； C 根据题干或选项中的重点词或其反义词返回原文； D 通过长难句返回原文，一般长难句都是出题点。 2015 年 12 月 2 2、例证题 （1）标志：example、acaseinpointis、illustration、demonstration。 （2）关键：不在于是否懂例子而在于例子所支持的观点。 （3）步骤：返回原文，定位该例子；80%向上搜索，20%向下搜索论点； （4）在四个选项中寻找与找到的论点表达最一致，意思最接近的一个。 3、词汇题 （1）标志：在题干中明确指出原文中的词或词组，要求辨别其意思。 （2）关键：该单词或词组本身并不重要，重要的是其上下文。 （3）如果该单词认识，并且不超过大纲，则其字面意思必然不对，其正确答案是 根据上下文推测的更深层的含义，其可能与表面意思无任何关系。 （4）方法借助上下文理解，在上下文中寻找同性词或词组，利用上下文中逻辑关 系将四个选项代入替换，看语义是否通顺。 4、句子理解题 （1）标志：题干中明确指出是原文中的某句话，重要的不是上下文，而是句子本 身。 （2）步骤： A 重点是返回原文，对该句子进行语法、句法、词法的精准解析。正确（不能推） 理解该句子的深刻含义。 B 若该句话的含义不能确定，