应用翻译-新闻翻译深入资料.ppt

第七讲 新闻翻译深入（学习完这些内容后，刘其中《英汉新闻翻译》还剩新闻编译、特稿翻译等）;Part 1　新闻被动语句的翻译;学习目标;第一节　被动语句概述 ; 译成“被”或与“被”作用相当的字词 More needed to be done to---work must be accelerated. 应继续努力－－－工作也应加快。;第二节　英文记者为何频繁使用被动语句;; 一地方法院昨天判处日本广播公司需要就变更一个涉及裕仁天皇的战争责任问题的节目一事进行赔偿。那次节目变更是在公司负责人与包括现任首相安倍晋三等执政党国会议员会见后发生的。;二　因上下文联系的需要 设计时速200公里以上，并预留进一步提速的条件。 设计时速200公里以上，并将进一步提速。 Its designed velocity tops 200 kilometers, and will be further elevated.;三　讲话人故意回避动作的施动者 In a widely broadcast footage, soldiers were seen dragging two women out from inside the compound site. 从一部广为播放的新闻片中，人们看到士兵正把两名妇女从领事馆的院门内拽出来。 记者想突出中国军人的行为，而不是滋事的朝鲜人。 ;四　记者不掌握信息来源，有时虽掌握但不便或不愿透露 最近有媒体报道，“房产税征收试点2个月内将在深圳实施，税率将在0.5％－0.6％；深圳将早于上海、重庆成为国内第一个房产税征收试点城市”。 刘其中P106－107 习惯表达及其对应译法很重要 ;第三节 英文被动语句的汉译;二　被动句译成主动句 1，原语新闻中的主语仍作译文主语 Seiji Maehara said nothing had been decided yet. 前原诚司说，一切都还没有决定。; 2，原语新闻中的主语作译文宾语（无主语结构）　　　　　　　　　　刘其中P109 Journalists were barred from approaching the POW　site. 不准记者接近那个俘虏营。;3，原语新闻中的句子成分产生变化，次要成分变成主要成分 Some new decisions need to be reached. 有必要做出一些新的决定。（动词变成无主结构） Many more opportunities will be opened up in the course of time for those with a university education. 今后，具有大学本科学历的人将会有更多的就业机会。　（次要成分变成主语）;4，译成“以”、“把”、“由”、“使”、“受”、“经”、“遭”、“给”、“让”等专用被动字词 Zhan’s release 詹的获释 The Sars virus has been carried by air travelers to 23 countries. 非典病毒经民航旅客带到了23个国家。;5，译成“为－－－所－－－的”、“是－－－的”、“加以－－－”等　　　P110 The hotel was developed by Furama Hotel Enterprises Ltd. in the early 1970s. 这家酒店是富丽华酒店业有限公司于20世纪70年代初修建起来的。;6，译成专门表示被动语态的词汇，如有人认为 如大家、人们、人家、一般都认为 Explosions could still be heard from the direction of the city. 人们仍然能听到从城市所在方向传来的爆炸声。;第四节　汉语被动语句的英译;二　没有形式标志的被动语句 汉语句子的谓语动词形式上是主动，但整个句子的意思是被动的。 　　　　条约不能实施 　　　　有人在法院说;第五节　课堂练习;一　英译汉 1, Reference books are not allowed to be taken out of the reading room. 2, The company has also been crippled by inflation. 3, His action was prompted by the fear of being attacked. 4, The paper says further research is required into interview techniques. 5, In court, witnesses are asked to give evidence about