CET4翻译测试反拨效应的调查研究.pdfVIP

科技信息? ?外语论???? ???????＆?????????????????????? ????年 第 ??期? ????翻译测试反拨效应的调查研究? 马? 平? ?山东中医药大学 外国语学院 ，山东 济南 ???????? 【摘 要 】作 为全国性 的大规模标 准化考试 ，????对大学英语教 学势必产生反拔效应 ，而作 为其 中的重要部 分之 一的翻译部分 ，也将必然? 对 大学英语翻译教 学产生重要 的影响 ，即反拨效应 。本 文分析 了 ????翻 译测试 负面反拨效应产 生的因素，提 出了提 高其正面反拨效应的建? 议 。? 【关键词 】????翻译测试 ；反拔 效应；学生综合语 言能力；大学英语翻译教 学? ? 引言? ?．?? ????翻译测试反拨效应的整体性质? 在很大程度上 ．????翻译 测试影 响了大学英语 翻译教学 。首先 ．? ??????????????????????????????????．简称 ????．即全 国大 学英语? 对 内容的影响? 在课 堂上很少 出现解释语法和详 细使用单个词 的情? 四级考试 ．是全 国性的大规模标 准化考试 ．是西方现代语 言测试理论? 况 ．学生们被要 求在整个背景学 习新单词 。翻译测试为师生提供 了新? 与中国具体实际相结合的产物?自 ????年诞 生以来 ．它始终是语言测? 的教学内容。学生们 常常在课后练 习，教师 只教一些技能 ，但极 少时间? 试领域备受关注和研究的热点 ．迄今 已有不 少学者对它进行 了大量研? 留给学生练习? 西方文化被认 为是非常重要 的．但不 同的教师对待程? 究 ．既有人肯定其巨大成绩 ，亦 有人指 出其相 对不足。然而 ，对大学英? 度不一。一些偶尔介绍西方文化 。而有些则很 少。在实际课 堂教学 中，?