从福柯权力话语视角看林纾_黑奴吁天录_翻译行为原版.pdfVIP

内蒙古工业大学学报 (社会科学版 ) J ournal of InnerM ongolia Un iversity of T echnology 第 18卷 第 2期 (Social Sciences) Vol. 18 N o. 2 2009 从福柯的权力话语视角看林纾 黑奴吁天录 的翻译行为 王瑞生 阿拉坦 (内蒙古工业大学外国语学院, 内蒙古 呼和浩特 010051) 摘要: 米歇尔 ! 福柯的权力话语理论指出: 任何话语, 包括 文学的 话语, 都是社 会中权 力关系 的产 物, 话语乃是权力的话 语。作为 一部西方 重要的 文学翻 译作品, 黑奴吁天 录 是由林 纾和魏 易合 作翻译的美国作家斯托夫人的名著 汤姆 叔叔的 小屋 。林纾根 据当时 的国情 选择并 翻译了 这部 作品, 在翻译过程中采 取了删节和改写等手段, 充分行使了作为译者所应拥 有的权力。 关键词: 权力话语; 林纾; 黑奴吁天录; 翻译行为 中图分类号: H 059 文献标识码: A 和意识形态、伦理道德、文化习俗以及宗教等无形的 一、福柯的权力话语理论 权力交织成一个动态的权力关系网络。在这一网络 中, 知识和真理都成为权力的表现形式, 而任何一个 米歇尔 ! 福柯 (M ichel Foucault) 是当代著名的 行动着的人也都是权力关系中不可分割的要素。福 法国后结构主义哲学家和思想家。受马克思主义、 柯认为, ?话语 # ( d iscourse)并不单纯是一种语言现 现象学、结构主义以及尼采关于真理、知识和权力关 象。 ?话语 #在语言学中比 ?命 题 #、?句 子 #的指涉 系观念的影响, 福柯在对文学和哲学领域、政治经济 范围更广, 更具有独立的意义, 它是一种 ?推理性实 领域进行分析的基础上, 提出了著名的权力话语理 践 #, 可以被看作包含了非语言因素的 ?语言事件 #, 论。 具有自身的物质性, 即有一定的时间和空间来支撑 福柯的权力话语理论指出: 知识在社会中要受 它。简言之, ? 话语 #不仅仅是语言学意义上的 ? 所 到各种权力关系的控制; 什么被允许, 什么被禁止, 指 #与 ?能指 #, 它更是一种 ? 权力 #。统治者为了维 都源于这个社会中的权威、规则、等级和学科系统。 护和巩固自身统治的基础, 在物质或情感的手段之 因此, 一种文化必然产生出一种人们认识事物的方 外, 都会以一套特定的话语系统去影响人们, 唤起人 [ 1] 式, 正是这种认