会展活动名称和主题的翻译.pdfVIP

2009年 4月 湖北第二师范学 院学报 A pr. 2009 第 26卷第 4期 Journa l o fH ube iU n iversity o f Education V o.l 26 N o 4 会展活动名称和主题的翻译 邱玉华 (重庆教育学院 英语系, 重庆 400067) 摘 要: 汉语中 会展 一词可指代所有的相关产业和活动, 但英语 表达却划分较细, 故在 翻译时要有 所选择。会展 的名称和 主题翻译绝非靠机械的文字对应 , 而是有特殊的要求和技巧, 形式上处理成名词 短语, 遵循技术及 有关行业 特殊表述习 惯, 根 据具体情势进行必要的 文字加工, 简约行事。 关键词: 会展; 名词短语; 数字; 特殊表达 中图分类号: H 315. 9 文献标 识码: A 文章编号: 1674-344X ( 2009) 04-0130-02 作者简介: 邱玉华 ( 1973- ), 女, 四川内江人, 副教授, 硕士, 研究方向为应用语言学。 一、会展名称的翻译选择 者认为用得十分妥贴, 一点 都不拖泥带 水, 因 为一想 到世界杯 , 人 狭义的会展只包 括展 览和 会议, 广 义的 会展 则包 括会 议、展 们十有八九会想到 足球赛, 而 且这 个缩略 词使 用范 围很 广, 看见 览、节事活动和奖励旅游 (M ICE industry)。作为一个行业, 人们更 过多次了, 所以不会 陌生。但 缩略词 WWW 带 来的 困惑就 有点 倾向于广义的会展, 所以汉语中 会展 一词可以指 代所有的 相关 大了, 尽管在上网 时会 高频率 地使 用, 但 谁会 把它 和国 际会 议联 活动和产业。但相应的英语表 达法就丰富 多了, 常见 的表达法 就 系到 一 块 呢? 因 为 这 是 两 个 截 然 不 同 的 场 合, 人 们 会 认 为 有 confe rence, forum, m eeting, sym po sium, assemb ly, sem inar, sess ion, WWW 是一个什么领域 或者什 么机构组 织的缩 写词, 会绞 尽脑 co lloqu ium, ceremony, festiva,l day, contest, champ ionship compet-i 汁去想对应的词。这种 表述 不是 言简 意赅, 而 是让 人费 神, 所以 tion, show, d isp lay, exh ib ition, trade fair, expo sition等 。各 种 会议、 完整地写出。W orld W ide W eb 会好 些。这类 翻译 需要 在句 型或 展览、节庆、演出等 一般 都会在 会展 场所或 活动 区以 大字 标语 横 表达