robertbrowning终稿.pptVIP

Robert Browning(1812-1889); Social Background ( the Victorian Age);The Chartist Movement;Early Life ; Early Life;Middle Life;Middle Life;Browning’s Wife;Later Life;Work List;Poetic Style;Dramatic Monologue;Influence;   Fear death？－to feel the fog in my throat,怕死？－感觉浓雾在喉The mist in my face,云烟满脸When the snows begin, and the blasts denote雪降伊始，有风势作证I am nearing the place, 我已经接近那个地点The power of the night, the press of the storm,暗夜之威，风暴迫近  ; The reward of it all. 回报，整体的酬劳I was ever a fighter, so －one fight more,我向来自恃斗士，何妨再来 The best and the last！ 最后最美好的一遭！I would hate that death bandaged my eyes, and forbore,无意让死亡蒙望眼屈服And bade me creep past.强制俯首爬行通过认输。  ;The post of the foe； 雠仇的岗哨； Where he stands, the Arch Fear in a visible form, 他在那里，大有畏凛凛长立 Yet the strong man must go. 惟强者势非通过 For the journey is done and the summit attained 远路已經走完，攻顶功成 And the barriers fall, 凡障碍尽皆摒除 Though a battle’s to fight ere the guerdon be gained, 纵使还有一战须打过才看到 ;No！ let me taste the whole of it, fare like my peers 不，让我体会全部，如我侪类 The heroes of old, 古来的英雄本色 Bear the brunt, in a minute pay glad life’s arrears 面对艟击，瞬息偿还快意人生 Of pain, darkness, and cold. 痛苦，黑暗，寒冷的债务。 For sudden the worst turns the best to the brave, 为勇者，忽然祸殃 转嘉福， The black minute’s at end, 结尾有幽冥片刻 ;And the elements’ rage, the fiend-voices that rave, 这时 天地四行之怒，邪魔狂乱声 Shall dwindle, shell blend, 无不萎缩，融溶 Shall change, shall become first a peace out of pain, 且变化，先是安宁出痛苦 Then a light, then thy breast, 且变化，先是安宁出痛苦 O thou soul of my soul！ I shall clasp thee again, 啊你，我灵魂的灵魂，我愿再一次 And with God be the rest！ 拥抱你，在此去与神同在的日子 。 ;