鲁迅文学作品中的日语式表达解析.pdfVIP

第 ??卷 第 ??期? 宿 州 学 院 学 报? ???．??，??．??? ???????年 ???月? ????????????????????????????? ? ??． ???????? ???：??．????／?．????．????— ????．????．??．???? 鲁迅文学作 品中的 日语式表达解析? 陈 思琦? 黄 山学院外 国语 学院 ，安徽黄 山，??????? 摘 要 ：从 考察鲁迅 文学作品入手 ，对其 中的“日语 式表达”进行 分类解析 。发现 主要 有三 类：一是直接借 用 日语 固有? 式 表 达 ；二 是 自制 汉 语 新 词 ；三是 使 用 具 有 日语 特 征 的 句式 。并 由此得 出这 些 “日语 式表 达 ”以各 种 形 态渗 入 鲁迅 作? 品 的 词 汇 、语 法 和 修 辞 当 中 ，对 丰 富 鲁 迅 文 学语 言 的 词 汇 量 和 表 达 手 法 以及 独 特 的 语 言 风 格 形 成 起 到 举 足 轻 重 的? 作 用 。? 关 键 词 ：鲁迅 作 品 ；日语 式 表 达 ；语 言风 格? 中 图 分 类 号 ：????．??? 文 献 标 识 码 ：?? 文章 编 号 ：????— ????????????一 ????一 ??? 较大影 响 ，笔者 通过 考察 鲁迅各 阶段作 品 ，对这 一 问? ?? 问题 提 出? 题进行 分类 解 析 。? 众所 周知 ，中国与 日本 是 一衣带 水 的邻 国 ，中 日? ? 日语 式 表 达? 交 流源远 流 长 。早 在《后 汉 书 》中就 有倭 人 派遣使 者? 来汉 的记 载 。大量 的 日本 留学 生和 僧侣 来 中国学 习 ，? ?．?? 直 接 使 用 日语 词 汇? 带 回了许 多 中 国古代 书籍 ，在 此基 础 上 形成 了大 和? 鲁迅 文学 作 品 中最 明显 的特征 就是 吸收 固有 的? 民族 的 独特文 化 。最典 型的 就是汉 字 已成 为 日语 表? 日语词 汇 ，