语言迁移研究新角俞_理明常辉上_海交通大学.pptVIP

语言迁移研究新视角俞 理 明 常辉上 海 交 通 大 学;一、语言迁移的概念 语言迁移又称“语际影响”或“跨语言影响” (crosslinguistic influence) Gass 和Selinker 编著的 《语言学习中的语言迁移》Language transfer in language learning一书的不完全的统计，对“语言迁移”至少有17种说法 ;一、语言迁移的概念;语言迁移的概念;一、语言迁移概念 以上定义可以看出：语言迁移不仅是母语对第二语言的影响，还可能是第二语言甚至第三、第四语言等对目标语的影响。为此，De Angelis和Selinker (2001)提出了“中介语迁移”(interlanguage transfer)的概念。 其实，语言迁移还可以指L2向L1的迁移（反向迁移），也称语言磨蚀（attrition）。 ;二、语言迁移研究简要回顾 从上个世纪50年代至90年代，又有一大批语言迁移著作问世，如：Vildomec（1963）、Gass Selinker（1983）、Kellerman Sharwood Smith（1986）、Ringbom（1987）、Dechert Raupach（1989）、Odlin（1989），等等。在这些语言迁移论著中，Odlin（1989）无疑具有里