谚语中的语言魅.pptVIP

认知模式与中英谚语的翻译;谚语;Definition;Origin;;① Originating from folk life;Hunters created the following proverbs:(5) 钓鱼要稳，打猎要狠。 (6)飞打嘴，站打腿。 Army-men created the following proverbs: (9) A good general make good men. (10)养兵千日，用在一时。;; ③Originating from literary works;④ Originating from other languages;Effect;由于不同民族文化传统和风俗习惯各异，所以造成不同语言中谚语的联想差别。 由于处于不同文化中的人们的认知模式不同， 所以人们对于谚语的表达方式也就不尽相同。;一、相同的概念具有相似的认知模式 ;二、相同的概念具有不同的认知模式 从认知语言学的角度来解释，因为不同国家的人们生活在不同的环境中，每一种文化都有着不同的历史渊源和文化习俗，所以导致来自不同文化的人们对同一事物有着不同的认知模式。 对于这样的谚语我们不能采取直译的方法，而是要 考虑认知模式，弄清楚它的文化背景，从而找到相 对应事物的正确涵义。;在西方国家，人们认为狮子是