蜀光高中语文文言文翻译守则.pptVIP

欢迎指导;文言语句翻译;〖知识引路〗 ; 孟子去齐，充虞（孟子弟子）路问曰：“夫子若有不豫色然。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’” 曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也?吾何为不豫哉?”——《孟子》;;;文言翻译三原则 ——信、达、雅;简而言之 ——字字落实、文从句顺;文言翻译六方法 ;1、留、删、换;换——将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，古今异义词替换成现代汉语与之相应的词语……这是文言语句翻译的重点也是难点所在。;小结：字字落实留删换;调——把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。主要指的是文言常用句式里的变式句，包括：主语??置，宾语前置，定语后置，介词结构后置等。;补——即补出省略内容。包括主语省略、谓语动词省略、宾语省略、介词省略等。;我们再来翻译这个句子：;贯——指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 ; 从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以“调”和“补”对翻译是很重要的；“贯”虽然作为备用方法，但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。;总结： 打个比方，如果说留删换