第14章现代汉语词汇的演变与规范.pptVIP

; ; 现代汉语词汇的演变 ;一 现代汉语词汇的演变 ;;;; 2、有些词语、意义淡化或者退出了历史舞台 A有些词语随着概念的消失而淡化、消失了: 粮站 BP机 传呼机 某些文革词语 B有些词语因同义词语的竞争而淡化或淘汰出局 超级市场---超市、智力商数——智商 空调设备-----空调器----空调 一些专业术语：阿的平、北路梆子、鞭毛 虫 …… ; 3、有些词义淡化、隐没 【右派】①在阶级、政党、集团内，政治上保守、反动的一派。②在我国特指反对社会主义的资产阶级反动分子。 【现代】①现在这个时代。②指社会主义时代。 ;二 、现代汉语词汇的规范 ;n????? 五十年代周祖谟先生提到词汇规范的标准：普遍性、明确性、符合语言的需要。去除同义表达形式，以利于语言的健康与纯洁，促进语言的统一；确定词的意义和用法，使语言的运用更趋于确切和精密。 ; 七十年末至今——逐步深化： ;2、对“规范”的理解： ; 在第一种观点之下，很少有人这么说的，都是不规范的，都是不利于语言的纯洁性的，都是不利于语言的健康发展的。上浮—下浮。一些在当时看来意思比较模糊的词语（解决、艳羡、克服、掌握、基本上、推出、进行、加以）、意义表达重复的词语（涉及到、这其中），也被认为是不规范的。还有一些同义词，只要是有了现成的说法的，就没有必要再增加一个同义词，否则只是徙增累赘、负担。语言越精炼就越纯洁越健康。 ; 在第二种观点之下，语言中的任何新现象，比如新生的一个词语，一个新的用法等等，它们可以在长时间的使用当中因竞争而淘汰，因竞争而分化，或者走向并存，最终趋向平衡。这就是“词竞众择，适者生存”。因此，语言学者的任务就是描写语言习惯，发现新的趋势和规律，选择约定俗成的普遍推行开来的形式，引导言语活动，优化交际效能。规范的目的是更有利于交际。 ;3、词汇规范的依据是什么？ ; “典范的现代白话文著作，包括政治、科学、文学各方面的著作，就是我们进行词汇规范化的依据。” ——（周祖谟的《汉语词汇讲话》，最初发表在《语文学习》，1957年第10期） 1985年，国家语委语言文字应用研究所设立了“北方话词汇调查”研究课题，其成果是《普通话基础方言基本词汇集》 。; 综上，到目前为止,词汇规范的依据还只是一个模糊的概念，还没有一个明确的范围。 由于对词语的规律还没有完全摸清，导致对词语的规范的内涵还没有完全弄清楚。所以，规范工作很难做到实处。 ;4、哪些词语现象不属于规范的对象？ ;负增长 有人批评“负增长”为语言的“垃圾和杂质”：“明明是‘下降’，偏要说成是‘负增长’，其实是在利用‘增长’的肯定效果转移人们对‘下降’事实的正视，犹如秃顶讳‘秃’，称‘稀毛’便要舒服些一样。这种现象其实是我们头脑中残存的‘左’的思想残余在作祟。”并提出“应当从我们的词汇中清除掉”此类的词汇“垃圾和杂质”。 ; 某些简称如：体检（体格检查）、主演（担任主要演员）、个展（个人画展）、苏（苏联），本不属滥用简称。 洗个澡、鞠个躬、幽了一默： 有的对非动宾关系的词语的离合不赞成：“不仅破坏了意义和结构的完整统一，而且造成一种反事理的错误搭配关系” 洛阳的导游是个考古家。 有人说“导游”只是动词，这里错误地当名词用了。 ;n??????这些水库修成以后，将像是珍珠项链似的围绕着白云山， 把它装饰得更青春，更美丽。 ;喝高了;（2）同义词语;被告今年二十七，是夜更“的士”司机 有先生认为：“其中‘的士’是英语taxi的音译，就是出租汽车。其实在普通话里已有现存的词语可用，用不着使用这些方言词和外来词了。”上海市政府有关部门曾禁止使用“带有‘的士’字样的出租汽车顶灯招牌”。 要重视人们对同义表达的选择，在某种程度上就是对语言材料的形式和色彩的选择。新词语的重要色彩就是新颖。 ;撒夫人赞里根（标题） 有人说，一方面“撒切尔”不能浓缩为非语素形式“撒”，另一方面，“这样浓缩一个国家政府首脑的名字，礼节上有失检点，还可能引起外交上的麻烦”。 在实际使用中，“沙翁”（沙士比亚）、“克氏”（克林顿）等是不难见到且合乎缩略原则和语用原则的，同时表达上也很简明、经济；而且，语言现实中也没有因缩简外国政府首脑的姓名而引起两国的争议。; 当音译词与意译词并行时，一般主张吸收意译词放弃音译词，如有人建议用“无线电测距仪”代替“雷达”，又有人建议用“六