生日(翻译小诗418)17年一月4日.docVIP

下载本文档

1
0
约 9页
2017-04-29 发布于北京
举报
版权申诉

生日(翻译小诗418)17年一月4日.doc

1、本文档共9页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

生日(翻译小诗418)17年一月4日

A Birthday 生日 By Christina Rossetti?? 克里斯蒂娜·乔金娜·罗塞蒂 My heart is like a singing bird Whose nest is in a watered shoot; 我心就像歌唱的小鸟, 在沾水的嫩枝上筑巢； My heart is like an apple-tree Whose boughs bent with thickest fruit; 我心就像一棵苹果树, 硕果累累压弯了枝条； My heart is like a rainbow sell, That paddles in a halcyon sea; 我心就像彩虹色贝壳, 在宁静的海中把橹摇； My heart is gladder than all these Because my love is come to me. 我心欢畅胜过这一切因为我的爱就要来到。 Raise me a dais of silk and down； Hang it with vair and purple dyes；为我把丝绒高台建造；挂上染着紫色的皮料； Carve it in doves and pomegranates， And peacocks with a hundred eyes；刻有鸽子石榴的图案，还刻孔雀披百眼羽毛； Work it in gold and silver grapes, In leaves and silver fleurs-de-lys；用金银葡萄将衣装饰，配上树叶和银鸢尾草； Because the birthday of my life Is come, my love is come to me. 因我的生日就要来到，而我的爱也就要来到。? ??Translated into Chinese by Cissycissymary on Jan.4，2017 茜茜茜茜玛丽于2017年1月4日译成中文作者简介：罗塞蒂，英国女诗人，与勃朗宁夫人齐名，是19世纪的英国文坛上最杰出的女诗人。