汉语句式封闭性与汉英翻译.PDF

Science Innovation 2016; 4(1): 16-19 /j/si doi: 10.11648/j.si14 ISSN: 2328-7861 (Print); ISSN: 2328-787X (Online) On Closed Structure of Chinese and C-E Translation Lv Liangqiu *, Pei Yuyun, Zhao Yushan School of Foreign Languages, North China Electric Power University, Beijing, China Email address: llq2803@163.com (Lv Liangqiu), peiyuyun@163.com (Pei Yuyun), zhaoyushan1963@163.com (Zhao Yushan) *Corresponding author To cite this article: Lv Liangqiu, Pei Yuyun, Zhao Yushan. On Closed Structure of Chinese and C-E Translation. Science Innovation . Vol. 4, No. 1, 2016, pp. 16-19. doi: 10.11648/j.si14 Received : February 25, 2016; Accepted : March 21, 2016; Published : April 8, 2016 Abstract: From the perspective of word order, both Chinese and English are “subject-verb-object”; In sentence patterns, the structure of Chinese discourses is closed while English is open. This paper discusses the Chinese closeness and English openness by analyzing Chinese-English materials in recent years, points out some translation problems caused by the different structures of two languages in subject-verb-object(SVO)and subject-verb-predicator(SVP) patterns, and proposes feasible methods in C-E translation. Keywords: English Chinese Structures, Different Patterns, Translation Methods 汉汉语句式封闭性与汉汉英翻译 吕亮球 ***,,,裴雨云,裴雨云裴雨云,,,,赵玉闪赵玉闪 外国语学院，华北电力大学，北京，中国 邮箱邮箱邮箱 llq2803@163.com（吕亮球），peiyuyun123@163.com（裴雨云），zhaoyushan1963@163.com（赵玉闪） 摘摘要摘摘要摘摘要：摘摘要 ：：：从语序上看，汉汉语和英语均属“?主谓宾”?结结构；从句式上看，汉汉语的结结构封闭，而英语结结构开放。?