英语你这个小婊砸：表示否定的肯定句！ via安格英语.docxVIP

在线英语培训领导者 Power Your English！文章来源:安格英语学习网站（）未经允许 不得转载 英语你这个小婊砸：表示否定的肯定句 在英语中有这样一种现象：句子的形式上是肯定的，但是其意思却是否定的。这是困扰着许多从事翻译行业的人的一大困扰，因为遇到这些表示否定意思的词和词组时，脑海里就要转一个弯，不然就会造成理解上180°的偏差。英语这个小婊砸，真是让人又爱又恨，下面就跟着安格英语老师一起来找找这些英语中隐藏着的否定词吧！ 首先是大家都比较熟悉的“准否定词”，包括few、little、hardly、rarely、scarcely、barely和seldom，举例： 　　Few people have ever seen him get out of that house.几乎没什么人看见他从那间屋子里出来过。 　　He has seen little of life.他不懂什么世故（没有见过什么世面）。 　　I can hardly read the original without a dictionary.不借助于词典我简直看不懂原著。 　　People rarely see this kind of plant in blossom.人们很少见到过（几乎没有见到过）这种植物开花。 We scarcely ever need it; take it away.我们极难得需要它（几乎用不着它）；把它拿走。 上面的这些词汇在初中高中时老师就一直提醒我们要注意这类“准否定词”表示“几乎不”的意思，而不说almost not，所以还算好记，但是英语中有许多动词也包含着否定的意思或者经常在否定句中用到，比如： 　　The door simply refused to open.门根本就打不开。 　　The error of calculation escaped the accountant.会计没有注意到这一计算错误。 　　He ignored the whole speech of the schoolmaster.他根本就没有听校长的讲话。 　　The boy tried by every means to avoid being caught by his father. 那孩子想方设法不让父亲逮住他。 　　He failed to come to the appointed place on time.他未能准时到达约定的地点。 　　I am sorry I missed you at the station. 我很遗憾，没有在车站见到你。 　　They excluded children from getting in. 他们不让孩子们进去。 　　Such a chance was denied me. 我未能得到这样的机会。 　　The news media were barred from the conference.没有让记者们采访这次会议。 　　I really hate to get personal but I have to remind you that you are much older than Byron. 我真不想过问别人的私事，不过我得提醒你，你可是比拜伦年长多了。 　　另外，在以since 引出的时间状语从句中，表示状态的持续动词译成汉语时，往往要译成否定的意思，如：It is now six months since he (last ) smoked. 他有6个月没有抽烟了。“他抽烟已有6个月了”应译作It is now six months since he started smoking.( 其中started是一个短暂动词。) 　　It is four months since I lived in there.我已经有4个月没有住在那儿了。（这一句等于It is four months since I left there.） 　　Nobody of us has ever heard from her since she was in London.她离开伦敦后我们谁也没有得到过她的消息。 　　另外，在would rather (sooner)…than… had rather (sooner)…than…prefer…rather than (to ) … would as soon…as… let alone…等结构中的后一个动语翻译时一般也译作否定的意思。如： 　　I would rather read than chat away my time. 我宁可看书而不愿意浪费时间聊天。 　　He would as soon die as surrend