奈达翻译理论对大学英语四级考试汉译英解题的启示.pdfVIP

铜陵职业技术学 院学报? ????年第 ?期? 奈达翻译理论对大学英语四级考试汉译英解题的启示? 陆 小 英? ?江苏信息职业技术学院 ，江苏? 无锡 ???????? 摘 要 ：文章通过运用奈达翻译理论 ，对大学英语 四级考试 汉译英题 型进行 了分析 ，从 中可 以看 出汉译 英的一些翻译技巧是对奈? 达翻译 理论 的具体运用 ，它对大学英语翻译教学具有积极 的指 导意义。? 关键词语 ：奈达 ；翻译 理论 ；大 学英语 四级考试 ；汉译英 ；翻译教 学? 中图分类号 ：????? 文献标识码：?? 文章编号 ：????—????????????—????—??? 长期 以来 ，在翻译界存在着多种 翻译 理论 ，如泰特 勒的三? ?．考点要 求与命题方 向? 原则 ，严 复的三字标准 ，这些对指导 和研究英语 翻译 教学具有? 往 年的大学英语 四级考试 过于偏重语法 和词汇 ，主要考? 重要的指导 意义 。针对 大学英语 四级翻译 中的汉译英特 点 ，本? 查学 生的语 言知识 ，而忽 视了对学生运用语 言知识能力的考? 文拟运用奈达翻译理论 来对其进行分析 ，抛砖引玉 ，以期对翻? 查 。为了适应新 的大学英语 教学大纲的要求 ，大学英语 四六级? 译理论 与实 践 ，翻译教学产生有益启示 。? 考试委 员会对 四级题 型进 行了一次全新 的变 革。其中汉译 英? 美 国翻译理论家奈 达博士 ??．?．?????在其 《翻译 理论? 新题 型的推 出 ，是新 四级 的一大亮点 。该题 型考查 了学生综合? 与实践 》一 书中把信 息论与符 号学 引进 了翻译 理论 ，提 出 了? 运 用汉语和英语知识 的能力 ，对大学英语教 学起 到很好的引? “动态对 等 ”???????????????????， 后 又称 “功 能对 等 ”? 导作用 。笔者就 ????年 ?月 ??日，??月 ??日，????年 ?月? ????????????????????的 翻译 原则 ，指 出翻译 就是 “用最 贴? ??日和 ??月 ??日以及 ????年 ?月 ??日的新 四级 中出现的? 切 、最 自然 的对 等的译 文从语言和文体两个方 面再现原文信? 汉译英进行 了归 纳总结 。其 中 ：? 息”的过程 ，动态对等 的标准就是译文 的读者和原文 的读者在? ?．?