2012英语翻译英译汉打印.docVIP

（1）In the doorway lay at least twelve umbrellas of various colors and sizes. 门口堆着一堆伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。 （2）It is a position which if we endorse，it will really mean endorsing the rule of the jungle, that is, a world without law. 如果我们认可这种状况,那就真正意味着赞同弱肉强食的原则,也就是一个没有法制的世界。 （3）Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering along showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. 眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，樯影斜映在水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似又未尝熟睡，恍若惊梦。 （3）I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age. 我把青春献给海洋，等我回到家里见到妻子的时候，已经是白发苍苍。 （4）Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. 逃避并不能解决实际问题。 （5）He wore dark glasses, thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 他戴黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里面塞了棉花。 （6）But his attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick. 但是他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是让人棍子打了回去。 （7）Never get on or off the bus before it comes to a standstill. 车未停稳，请勿上下车 （8）I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government, it proved possible to reinstate the visit so quickly. 由于贵国政府的提议，才得以这样愉快的重新进行这次访问，这使我感到特别高兴。 （9）Time is an equal opportunity employer. Each human being has exactly the same number of hours and minutes every day. Rich people can’t buy more hours. Scientists can’t invent new minutes. And you can’t save time to spend it on another day. 每个人每天所拥有的小时数和分钟数完全相同，富人不可能购买更多的小时，科学家也不能发明新的分钟，并且你还不能把时间留到另一天用，所以说，时间是机会均等的雇主。 （10）As it is too late for you to go home now, you had better stay overnight at this place. 现在回家太晚，你最好在这儿住一晚。 （11）Odd thought it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true. 宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认理论在科学上看来可信的推论，许多天体物理学家七、八年来一直认为这一学说是正确的。 （12）Marriage may be compared