university英语精读6翻译.docVIP

~  PAGE \* MERGEFORMAT 7 ~ 1.1当你面临的某项任务显得太大时，将其分解成若干项较小的，更容易对付的任务也许会有所助益。 When the task you are facing seems too great,it may be helpful to break it down into certain smaller and easier tasks. 1.2如果你不反对的话，我想把我们的实验有关的资料复制一份。 If you don’t object. I want to duplicate the data related to our experiment. 1.3史密斯女士刚从波士顿回来，老板立刻要她写一份报告给他。 Miss Smith has just returned from Boston afer a comference,and the boss immediately made her write up a report to him. 1.4约翰就是不肯丢弃他的医德，即使这意味亲睹要损失很多钱。 John is unwilling to give up his medical ethics. As such,he will lose a lot of money. 1.5每六个月，市场销售调研组花一整天时间来评估其方针和策略。 The marketing investigation team spent a whole day evaluating its guidelines every 6 months. 2.0那一年，凯特的生活真是糟透了。她陷进一件毫无意义的工作而且周围一个朋友也没有。接着，更糟的是传来约翰一直工作的那条船遇风暴沉没的消息。有一阵子，听到海难中还有一些幸存者时她的希望大增。但不久证实约翰遇难。听到这一消息，她万分震惊，无法相信这事会发生到约翰身上。然而，尽管她不得不面临这些逆境，她仍然努力做到对生活保持积极的态度。无怪乎，她在后来的生涯中取得了成功。 That year,Kate’s life is awful. She was stuck in a meaningless job with no friends around her. To top it off,word came that the ship on which John had been working met a storm and foundered. For a while,she cheered up when she heard that there were some survivors on the beach. But soon it was proved that John had died. At this news,she was appalled,and would not get over the fact that such a thing would come John’s way. In spite of everything,she still tried to take an active attitude toward life even though she had to face these adversities. It’s no wonder that she achieved success in her later life. 3.1他对生活的乐观态度常常会感染队友，在队里造成一种积极向上的气氛。 His optimistic attitude toward life often infects his team fellows and creats a positive atmosphere in the team. 3.2公司在设备更新上需要大笔费用，目前再无力扩展了。 The company is crying out for a large sum of money in equipment renovations and is not in a position to expand at present. 3.3他妻子把他们所处的窘境跟他说了，然后让他仔细想想他们剩下的可能有的几种选择。 His wife told him about their difficult condition and wanted him to ponder how many choices were left for them.(or……ponder on the probabilities left for them.) 3.4