从英语特色词汇汉语翻译看中国英语翻译.docVIP

摘 要：本文旨在从功能翻译理论的角度探讨中国英语的翻译。讨论了中国英语与中式英语的区别，根据功能派理论的“目的”和“功能加忠诚”原则，提出中国英语的翻译应该既保持中国文化特色，又能使英语国家读者易于接受的建议。同时给出相应的翻译技巧。关键词： HYPERLINK /translation/2011/0903/1649026205.html \t _blank 功能翻译理论；中国英语 ? 1.?中国英语概述中国英语最早由葛传椝（1980）先生在上世纪80年代提出，经过二十多年的发展，人们对中国英语的理解不断深化，中国英语对世界英语的影响也受到越来越多的关注。中国英语（China English）与中式英语（Chinglish/Chinese English）的根本区别在于英语国家读者的接受度，由于政治、经济、文化、社会等原因，中式英语和中国英语是可以互相转化的。例如“Long time no see（好久不见）”原本属于中式英语，是不合传统语法的，而由于本身简洁实用的特点以及中国文化影响力的扩大，这句话成为外国人见面打招呼的流行语，一跃成为中国英语。杜瑞清和姜亚军（2001）指出，我们得认真研究英语的构词法和接受力，以寻找中国特色词的构词方法，进而认识中国英语的价值。笔者认为，中国英语是指从汉译英角度，具有汉语特征和反映中国文化特色的词汇、句式、语篇等，并不一定要以规范英语为基础，其关键在于英语国家的读者是否认可，只要得到认可并广泛使用，就是中国英语。2.功能翻译理论与中国英语的翻译中国英语的翻译从功能上看，既要满足国人向世界传播中国特色文化的愿望，又要满足英语国家读者了解中国文化的渴望，这与功能翻译理论是不谋而合的。弗米尔这样解释功能翻译理论的目的准则：每个文本均为既定目的而产生，亦应为此目的服务。由此，目的准则是指：译/释/读/写皆遵循某种方式，此方式可让文本/译本在其使用环境下运作，面向想要使用文本/译本的人，并且完全按照他们所希望的方式运作（Nord 2005:37）。在中国英语的翻译中，“想要使用文本/译本”的国人和外国读者目的相仿，都要求译者在翻译时尽量保持中国英语的汉语特征和中国特色文化。由???，译者在翻译技巧上获得解放，可以综合使用音译、直译、音译加直译等翻译技巧来达到此目的。而功能翻译派Nord（2003）在目的论基础上，提出了“功能加忠诚”原则，要求译者既忠诚于原作者，又忠诚于读者，考虑到翻译过程中涉及的两种文化及其特有的翻译理念之差异。这就要求译者在翻译中国英语时不仅体现中国特色文化，还要充分考虑到英语国家读者的接受度，保证翻译出来的文本能让外国读者接受成为中国英语。 ? 2.?从英语 HYPERLINK /translation/2011/0510/1657052375.html \t _blank 特色词汇的汉语翻译看中国英语的翻译如前所述，根据功能翻译理论，中国英语翻译的成功在于让英语国家读者接受并使用。所以，我们不妨先回顾英语特色词汇在汉语中的翻译，看看哪些外来词让国内读者接受并使用了。 2．1音译幽默（humor）；沙发（sofa）；克隆(clone)；柠檬（lemon）；坦克（tank）；吨（ton）；卡（card）；秀（show） 2．2直译垃圾食品（junk food）；代沟（generation gap）；摇滚（rock and roll）；蜜月（honeymoon）；双人房间（doubleroom）；白领（white collar） 2．3音译+直译呼啦圈（hula hoop）、迷你裙（miniskirt）；绿卡（green card） 2．4意译峰会（summit）从以上汉语译本可以看出，英语特色词汇在汉语中的发展过程充分验证了功能翻译理论的观点。为实现两种文化交流的目的，译者可以根据实际情况综合使用各种翻译技巧进行翻译。其中以直接音译的英语特色词汇在汉语中运用最为活跃，属于国内读者接受度相对较高的词汇，例如“幽默”和“卡”等音译词汇，相信很多国人已分不清楚是源于英文词汇还是汉语词汇。但也应看到，如“盘尼西林”和“士担”这类的音译也逐渐被国人抛弃而用“青霉素”和“邮票”代替。因此，读者接受度的问题是一个复杂的语言现象，必须在翻译实践中得到证实。 ? 3.中国英语的翻译以功能翻译理论“目的”和“功能加忠诚”原则为基础，笔者建议在中国英语的翻译中主要运用音译、直译、音译加直译三大技巧。 ? 3．1 HYPERLINK /sampleenglishpaper/2011/0818/2154458179.html \t _blank 音译（transliteration）Fuwa（福娃）；hutong（胡同）；gongfu/kungfu（功夫）；qigo