印刷专业英语词汇基准对比 表.doc

印刷专业英语词汇标准对照 印刷(printing)　 印刷品(printed matter) 印刷工业(printing industry) 书刊印刷(book and periodical printing) 报纸印刷(newspaper printing) 包装印刷(package printing) 证券印刷(security printing) 印刷科学(printing science) 印刷技术(printing technique) 印刷适性(printability) 印刷压力(printing pressure) 压印线(nip) 印刷工艺(printing technology) 直接印刷(direct printing) 间接印刷(indirect printing) 单张印刷(sheet-fed printing) 卷筒印刷(web-fed printing) 单色印刷(single-color printing) 多色印刷(multi-color printing) 制版(plate making) 原稿(original) 拼版(make-up) 打样(proofing) 印刷故障(printing trouble) 套印不准(out of register) 重影(ghosting) 背面粘脏(set-off) 透印(print through) 印刷机械(printing machinery) 印版滚筒(plate cylinder) 压印滚筒(impression cylinder) 橡皮布滚筒(blanket cylinder) 印刷材料(prting material) 承印物(printing stock) 印刷油墨(printing ink) 印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate) 复制版(duplicate plate) 包衬(cylinder-packing) 无压印刷(non-impact printing) 印后加工(post-press finishing) 〔文字排版术语〕 文字排版(text composition) 横排(horizontal setting of types) 竖排(vertical setting of types) 行空(line space) 版面(type area) 版心(type page) 版口(margins) 天头(head margin) 地脚(foot margin) 校对(proof-reading) 改版(form correcting) 活字排版(type composition) 活字(printing type) 铅空(space) 点制(point system) 字号(type size) 字模(type matrix) 铸字(type casting) 拣字(typesetting) 装版(page make-up) 铸字排版(hot-metal typesetting) 铸排机(hot-metal typesetting machine) 整行铸排(line composing and casting) 单字铸排(individual type composing and casting) 打字排版(typewriter composition) 手动照相排版(manual phototypesetting) 字模版(matrix grid) 级数制(type size system for manual phototypeset-ting) 自动照相排版(automatic phototypesetting) 字模版式计算机排版(computerized matrix grid pho-totypesetting) 阴极射线管式计算机排版(computerized CRT phototy-pesetting) 激光式计算机排版(computerizedlaserphototype-setting) 输入校改终端(character sinput and correction terminal) 微机排版终端(microcomputer phototypesetting ter-minal) 计算机照相排版系统(computerized phototypesetting system) 汉字编码(encoding of Chinese characters) 计算机排版软件(phototypesetting software) 〔图像制版术语〕 图像原稿(picture ori