大4文学翻译评析期末考试作业文档.docVIP

2) 什么是文化翻译？有哪些层次？文化翻译即是翻译中要把不同的文化意识译出来，分析译作和原作之间产生的差异的社会文化因素。指在文化研究的大背景下来考察翻译，即对各名族间的文化及语言的“表层”与“深层”结构的共性与个性进行研究，探讨文化与翻译的内在联系与客观规律。层次可分为宏观的文化选择、中观的文化变译和微观的文化全译三个层次。宏观层次包括文化选择，文化输入，文化输出；中观层次包括文化变异，文化变异策略；微观层次包括文化全译，文化全译策略，文化全译模式。例如：.1.Two boys ganged up Tom in the schoolyard and made him （say uncle）.在这里在校园里两个男孩一同攻击汤姆，并让他认输say uncle 就不能说是“喊叔叔”。2. When Johns classmate saw John,he laughed at John and said,“You (fly) is undone!”Jonhs face turned red at once and made it quickly. 当约翰的朋友看到约翰时， 他大笑起来并对约翰说，你的裤子拉链没拉上，约翰立刻脸红了起来，并迅速拉上拉链。 3) 如何解决翻译中的跨文化现象？ 翻译不仅是语言的转换, 更是两种不同文化的交流与沟通。主要有以下文化差异给翻译带来了困难：一、历史