短语和流行词的英语翻译.docVIP

take a rain check 延期 be in another world 精神恍惚;魂不守舍 make yourself at home 随意，随便 save your breath 省口气吧;别白费口舌了 make sense 有意义，理解 cost sb. an arm and a leg 非常昂贵 burn a hole in ones pocket 很快地被花光 fill ones shoes令人满意地替代 is ice cold 表示理所当然 like apples and oranges 用来表示无法相比的事物 wait until the last minute 直到最后一刻 lose ones train of 忘记 meet each other half way 相互妥协，让步 on the dot 准时;正点 once and for all 最后一次;干脆 out of earshot 不在听力所及范围 out of this world 非常好 play by ear 随机应变，视情形而定 ring a bell 令人想起某件事;听起来耳熟 share a common outlook 有共同的观点 six of one and half-a-dozen of the other 半斤八两;没什么区别 stick around 在附近逗留或等 stick with 继续做，坚持 straighten out 扯平;结清 toss and turn (身体)翻来覆去(通常表示难以入睡) break new ground 创新 turn ones back (在别人遇到困难时)不愿帮助 under the weather 身体不适，生病 drag ones feet 行动缓慢;磨磨蹭蹭不情愿 do the trick 做成功;达到理想的结果bite off more than one can chew 贪多嚼不烂;心有余而力不足;不自量力draw the line 拒绝，拒不容忍 feel down in the dumps 心情不好;情绪低落 few and far between 不多;少而分散的;不常碰到或发现的;稀少的 fit as a fiddle 身体很健康 grin and bear 任劳任怨;毫无怨言地忍受 know a thing or two about 略知一二 keep between the two of us保密hit the spot (特指吃食物，喝饮料后)精神完全恢复过来或感到满足;恢复精力;提精神 lost count 弄不清楚 微博 Micro log 山寨 copycat 异地恋 long-distance relationship剩女 3S lady（single，seventies, stuck）/left girls 熟女 cougar（源自电影Cougar Club） 裸婚 naked wedding炫富 flaunt wealth 团购?? group buying 人肉搜索??flesh search潮人：Trendsetter 发烧友： fancier 骨感美女：Boney beauty 卡奴：Card slave 下午茶 high tea 愤青 young cynic性感妈妈 yummy mummy 亚健康 sub-health 灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy 精神出轨 soul infidelity 人肉搜索 flesh search钻石王老五 diamond bachelor 御宅 otaku 时尚达人 fashion icon橙色预警??orange signal warning 百搭：all-match 预约券 reservation ticket上相的,上镜头的 photogenic 80后：80s generation限时抢购：flash sale 合租：flat-share 荧光纹身：glow tattoo泡泡袜：Loose socks 裸妆：nude look 黄牛票：scalped ticket扫货：shopping spree 烟熏妆：Smokey-eye make-up 水货：smuggled