英语口译课件.pptVIP

Class 7;I. Translation of Popular Sayings;百闻不如一见 Seeing is believing; it is better to see once than to hear a hundred times; 一言既出，驷马难追 What is said cannot be unsaid; The word once spoken can never be recalled. 打开窗子说亮话 Frankly speaking; let’s not mince matters; let’s be frank and put our cards on the table ;滚石不生苔，转业不聚财 A rolling stone gathers no moss. 桂林山水甲天下 East or west, Guilin landscape is best. 上有天堂，下有苏杭。 Above is paradise, below is/are Suzhou and Hangzhou. In heaven there is paradise, and on earth there are Hangzhou and Suzhou. 早采三天是个宝，迟采三天路边草。（指龙井） Picked three days earlier, it’s a priceless asset; picked three days late, it’s worthless/roadside grass.;II. Translation of Couplets;;;青山有幸埋忠骨 白铁无辜铸佞臣 The green hill is fortunate to be the burial ground of a loyal general; The white iron is innocent to be cast into the statues of traitors.;Part II: On-the-spot Narration/Guide;The Folk Legend of Jiuzhaigou Nature Reserve (九寨沟自然保护区); A romantic local legend has it that a long, long time ago, there lived a beautiful and kind-hearted goddess in the mountain east of Jiuzhaigou and an industrious and chivalrous god in the mountain west of Jiuzhaigou. As time went by, they fell in love. One day the god presented a big and shiny divine mirror to the goddess as a token of love. The goddess reached out to take the mirror, but she was so excited and nervous that the mirror slipped from her trembling fingers and dropped to the valleys, breaking into 108 pieces. The 108 mirror pieces turned out to be 108 winkling and glittering crystal lakes of different sizes, covering the land of Jiuzhaigou.; The following dialogue takes place between a receptionist at a travel agency and Mike, a foreign tourist. Please interpret the dialogue into the target language. ;Receptionist: Welcome, sir! May I help you? Mike: Yes. I want to look around some famous mountains in China. Would you please give me a brief introduction? Receptionist: N