中华十大散曲.pdf

[双调] 碧玉箫·无题① 关汉卿 【作品原文】 秋景堪题②，红叶满山溪；松径偏宜③，黄菊绕东篱。正清樽斟泼 醅④，有白衣⑤，劝酒杯。官品极⑥，到底成何济⑦？归，学取他渊明 醉⑧。 【注释】 ①[双调]—— 宫调名，一般表现健捷激昂、袅袅不绝的情感。碧玉 箫—— 曲牌名。宫调是限制音乐调式的，而曲牌又限制了曲词的句数、 声调和用韵。无题—— 是诗人感怀、抒情常用的一种表示题目的方式。 此《碧玉箫》为二首，这里选的是第二首。 ②秋景堪题—— 堪，可、能的意思，这里引深为“值得”。题，题 咏，有品评、鉴赏之意。 ③松径偏宜—— 径，小路。偏宜：“偏”是刚刚，刚好；“宜”是 合适。偏宜就是恰好。 ④正清樽斟泼醅（???）—— 正，恰，恰好。醅，一种未经过滤的 酒。恰好清澈晶莹的酒杯里斟满了家酿的美酒。 ⑤白衣—— 古代指没有官职的平民。 ⑥官品极—— 极，达到顶点，最高程度。古代官职有品级之别，（九 品十八级，即：正一品，从一品，??直至正九品，从九品，共十八个 等级。七品以上为官，以下为吏。无品官人为差，为役。）极品，即正 一品，最高级的官员。 ⑦成何济—— 有什么好处呢？济（??），对事情有益。 ⑧学取他渊明醉—— 取，语助词，没有什么具体意义。渊明，东晋 大诗人陶潜的字，被后人称为“隐逸诗人”。这里是指，要学陶渊明归 隐园田，“不为五斗米折腰”的骨气。 【作者简介】 关汉卿，号已斋叟，元大都（今北京）人，杂剧、散曲作家。关于 他的生平，文字记载不多，从一些片断材料和他的作品推论，大约生于 元太宗时代（公元 1229～公元 1241），死于元成宗大德年间（公元 1297～ 公元 1307），曾任太医院尹。 关汉卿一生主要从事戏剧创作活动，是玉京书会（当时的民间杂剧 创作团体）的领导人。元代钟嗣成在《录鬼簿》里把他列入“前辈才人， 有编传奇于世者”中的第一位。他博学能文，精通音律，还时常“面傅 粉墨”，亲自登台演出，与当时的著名女演员珠帘秀交往密切。 关汉卿长期生活在城市下层社会，生活体验丰富，因而他的剧作具 有深刻的现实性和高度的人民性，能以积极的浪漫主义精神塑造敢于反 抗剥削压迫的典型形象，反映城市下层人民、特别是妇女的苦难遭遇， 歌颂她们的优秀品质，暴露和鞭挞统治阶级的种种罪恶和丑行。 关汉卿一生写了 60 多个剧本，是一位多产作家。流传下来的有《窦 娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《单刀会》等 18 种，艺术成就很高， 堪称世界文学史上的第一流剧作家，有中国的莎士比亚之称。 关汉卿的散曲传世不多，只有 12 个套数和 57 首小令，题材不如剧 作那样广泛深刻，内容多从歌女的角度倾诉爱情，或抒发离情别恨，但 在同时代的散曲作品中，仍是相当出色的。他的散曲[南吕·一枝花 ]《不 服老》，反映了作者书会才人（与艺人结合组成书会，创作杂剧的文人） 的生活和坚韧顽强的性格，（自称是“蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不 爆、响当当一粒铜豌豆。”）[双调·碧玉箫 ] ，又表现了他以写景抒情 的手法描述生活的自然活泼、寓意深远的艺术技巧，表达了他对当时统 治阶级采取的不合作态度和不屈服的精神。 【作品今译】 绚丽缤纷的秋色多么迷人，无怪历来诗人骚客都为秋天歌唱题咏。 你看那满山红叶，溪边路旁的柿树、枫林，红的火红，黄的橙黄，象一 幅美丽的图画；那松林小路，点缀在红叶丛中，碧绿的一串，晶莹透明 的翡翠似的，恰好