- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
北京理工大学英语笔译考研真题,招生人数,报录比
翻译硕士考研指导
2015 年北京理工大学翻译硕士—备考经验
一,英语基础
1,单选——词汇辨析与语法 30 个
考介词短语,动词短语,和常见易混词辨析比较多,很基础,比如 give in,give
away,give up,make out 这类的。可以分块整理记忆,也可以结合一些英语
基础参考书。本题拿满分不难。
2,单选——改错 10 个
题目在一句话的几个地方标出来了 A,B,C,D,E 让考生先判断哪个错了
(不用改正)。改错难度稍大,除了少词,缺词,用错词,还有句法错误。
3,阅读理解(4 篇文章。15 道单选。5 道问答。)
文章有点长但是题目不难,但是有陷阱,只要基础牢固,阅读理解可以说
简单。但是要注意文章太长,不要占用太多时间阅读,以免影响后面的答
题。平时训练注意速度。问答题 4 道能找到答案,但要注意不能照抄原文,
要用自己的话转换,因为题目要求用自己的话。我觉得就是换一换词。还
有 1 道题需要自己概括。
4,作文
题目是以 happiness 为题写一篇 400 字的作文。
个人认为平时除了积累好词好句开头结尾之外需要保证一定的练习量,以
便在考场上能迅速找到思路。隔一天写一次或者一周至少 2 到三篇。
这一门我考了 81 分,考的时候感觉题量尚可,阅读很长但很简单易懂。所
1
以平时要注意阅读和作文的速度和熟练度的训练。
二,翻译基础
1,短语翻译 15 个汉译英,15 个英译汉
印象中考了整治雾霾、APEC 等,考后发现只要关注 Chinadaily 的热词板块
就能拿到很多分。此外有精力的同学最好多关注各大高校的这一部分往年
题。另外补充那个 MIT5000 短语。一直觉得这一块记起来蛮有趣的,可以
涨知识,而且翻译和生活中也能用到。但是如果你复习时间有限,希望能
有的放矢,挑热词背,非重点短语总结翻译方法,学会自己翻译,减少机
械记忆。这道题应该尽量得满分。
2,句子翻译。5 个英译汉 5 个汉译英
说是句子翻译,但每一句都很长。北理 2015 年翻译基础题量,难度都有所
增加。因为 MIT 越来越热。考察目的是考察翻译技巧,比如増译,减译,
否定表达不用否定词而是转换说法等等。考的是基础,感觉只要把三级笔
译每单元的理论部分弄懂了再积累背诵一些经典的句型翻译就没问题了。
3,篇章翻译,1 篇英译汉,1 篇汉译英。
这部分 1 篇汉译英,1 篇英译汉,字数都蛮多,尤其是英译汉。差不多每
一篇都用了一个小时翻译。所以考试时候一定要好好把握时间,平时多训
练翻译的速度和熟练度,提升这两者的关键在于一定要多练。英译汉讲的
是电子产品给生活带来的利弊,汉译英讲的是从数字的读法探究各种语言
对人脑记忆产生的影响。练习翻译时请一定要重视三级笔译。
三,百科
2
1,25 个百科常识选择题
跟其他学校相比,北理的百科真的算简单,百科常识我基本可以说没怎么
复习。考得很基础,但是今年百科中增加了时事问题,比如马航、反腐中
落马官员、新上映的有关文化类的电影等。百科虽然很杂,但我觉得还是
要复习,可以让自己更自信,考前心态更平稳。推荐当当网的《2000 个文
化常识》,刘军平的《翻译硕士百科真题》也买了,厚厚的一大本,但是感
觉作用不大,整体摆在桌子上总有一种自己还那么厚一本书没看的压力感。
《2000 个文化常识》我当时没买,是一个同学买的,我没事的时候翻着看
看,考后觉得这本书很适合备考北理百科。还有各大学校的百科真题文化
常识部分都应该做一遍。
2,一篇应用文写作。2014 年是写一篇倡议书,倡议同学们多诵读中国经
典文化著作。
3,议论文。800 字以上。给了你几个角度任选其一,来写中国传统文化。
感觉百科作文并不难,因为平时比较喜欢阅读,也常常写一些随笔帖子什
么的。建议:应用文可以买一本应用文体作文书,估计每年考的文体也不
一定一样。议论文就按高考作文准备。不管文笔如何,我
您可能关注的文档
- 乌蒙山区脱贫致富途径初探.pdf
- 乐观的男人具有亲和力.pdf
- 丽江、宝山石头城、泸沽湖原生态景点完美三日之旅.pdf
- 乐视为什么不会死.pdf
- 为新生宝宝准备好必需品,开心迎接宝宝降临.pdf
- 乌兰察布十大必去景区,原来是这样.......pdf
- 书法基础知识—-第一课.ppt
- 买车时如何合理规避风险 日后顺利获得理赔.pdf
- 乳糖操纵子 PDF.pdf
- 书法沁园春雪行书 沁园春雪书法作品欣赏.docx
- 分析let s单元56ago2卷纸zheng unit56.pdf
- 塑胶材料其它分类原料pa9t 12.pdf
- md16x16数字媒体切换器设备.pdf
- 者参考项目发起人学科类型单位序列承包商修订页代码顺序典型.pdf
- 届世界天然气大会阿姆斯特丹2006add10288.pdf
- 期测试记录表每周weekly g1g6 journeys tests level 6 lesson26.pdf
- modernize-whitepaper现代化您应用程序白皮书.pdf
- anybackup产品典型案例分析.pdf
- 约克金融工程课程tfeslide32.pdf
- 广州市妇女儿童医疗中心历份教学药历01tjy.pdf
最近下载
- 【精准解析】辽宁省大连市2020-2021学年高一下学期期末考试物理试题(历史方向)含解析.doc VIP
- 2022-2023学年深圳市宝安区七年级下英语期末考试题(含答案).docx
- 基于学习进阶的初高中地理教学衔接研究——以“地球自转”为例.pdf
- 2024贵州省专业技术人员继续教育公需科目(满分答案).pdf VIP
- 《传承红色基因推进铸魂育人策略研究》课题申请书.doc VIP
- 爱康医疗(1789.HK)聚焦研发%2b积极出海,开启后集采时代新征程.pptx
- 【暑假专项训练-非连续性文本阅读】部编版小学语文四升五衔接训练题(含答案).doc VIP
- 四种梅毒检测方法的效果对比,性医学论文.docx VIP
- 山西农业大学教师招聘考试题库真题2023.docx
- 公安机关办理刑事案件程序规定试题.pdf VIP
文档评论(0)