韩国崔溥《漂海录》中的负面中国形象.pdfVIP

维普资讯 韩国崔溥 《漂海录》中的负面中国形象? 曹春 茹? 内容提 要? 韩 国崔溥 的 《漂海录》 全方位 、多层 面地 描述 了明代 中叶的 中国形 象 ，包括 以 自我? 形象 为参照系形成 的许 多负 面 中国形 象，如儒 风不振 、局 部社 会 治安混 乱 以及 民众 的不 良风俗 等 。? 这些 负面 中国形象有 一定 的客观 性 ，同时也是 崔溥 以及全 体韩 国入 对 中国集体 想象 的结果 ，包含夸? 饰成分 ，言说 了他者进 而 凸显 了自我 ，也反 映 了朝鲜 王朝进一步认 识、利用 中华文化 的愿 望。? 关键词? 韩 国? 崔溥? 《漂海录》? 负面 中国形 象? 韩 国李朝成 宗 十八年 ?公 元 ????年 ?，推 刷 敬? 是崔 溥极力赞 美 的 。然 而 ，更 值得 关 注 的 是 ，崔 溥? 差官崔溥 从济 州 岛北 返奔 父 丧 ，海 上 遇 风暴 ，漂 流? 没有 完全受制 于韩 国人对 中 国的社 会 集体 想象 而 把? 至 中国浙江 台州海 岸 。几经 周 折 ，在 沿 途 明朝 官 员? 中 国描写成 乌托 邦 ，他 还 以本 国文化 为 出发 点 描述? 的护送下 ，经陆路 、水 路 到达 北 京 ，受 到 了弘 治 皇? 了一系列负而 的 中国形 象 。当然 ，按 照 自身 的文 化? 帝 的接见 ，历 经 ???天辗转 回国。? 传统 、思维方式 及 自己所 熟 悉 的一 切 去解 读另 一 种? 崔 溥 回国后 ，遵奉 王命 ，以 日记形 式 用 标 准而? 文化难 免会产 生 “误 读” 现象 ，即 以本 国本族 文 化? 典雅 的汉 文 撰 写 了 三 卷 共 六 万 四千 余 言 的 《漂 海? 来否定 异 国文化 。用形 象学 的理论解释就是 “ ‘我 ’? 录》，记 载 了 海上 漂 流 、浙 江 登 陆 、辗转 回 国 的全? 注视他 者 ，而他者形 象也传递 了 ‘我 ’这个注视 者 、? 部历程 ，为韩 国了解 中国 提供 了许 多 极 为珍 贵 的第? 言说者 、书写者 的某种 形 象 ? ? 这 个 ‘我 ’想 说他? 一 手 资 料 。对 于 密 切 关 注 中 国 的 韩 国 李 朝 来 说 ，? 者 ?最常见 到的是 出于诸多迫切 、复杂 的原 因?，但? 《漂海录 》 无 疑是 一 部 不 可 多得 的 、全 而深 入 了解? 在 言说他者 的同时 ，这个 ‘我 ’却趋 向于否定他者 ，? 中国 的工 具 书。它 先 后 被 译 成 朝 文 、英 文 、 日文 ，? 从而言说 了 自我”。② 《漂 海录》 中 的负面 中 国形象? 在韩 、朝 、中 、日、美 等 国 出版发 行 ，有 “摹 写 中? 正是 以 自我形 象为参 照系而形成 的 。? 原 之巨 笔 ”、? “东 方 的 《马 可 · 波 罗 游 记