以先者为准,合同,英文.docVIP

以先者为准,合同,英文 中英文合同Contract This contract is concluded on the 1th day of July 2012 (the “Effective Date”) between (the “Buyer”) and (the “Seller”). （买方）与（卖方）于二零一二年七月一日（生效日期）订立本合同。 1. SCOPE OF THE CONTRACT 合同目的 The Seller agrees to sell and deliver Coal in bulk and the Buyer agrees to purchase and accept delivery of Coal in bulk at the terms and conditions set out below: 根据下述条款与条件卖方同意售卖和运送散装煤炭而买方同意购买及接受散装煤炭。 2. DEFINITIONS 定义Actual Calorific Value means:实际热值意即 Affiliates means:分支机构意即 the calorific value of the Coal as stated in the final certificate of analysis basis kcal/kg (NAR);载明于最后检验证的煤炭热值 in relation to any company or corporation, a Subsidiary or Holding Company of that company or corporation or any other Subsidiary of that company or corporation or of that Holding Company; Banking Day and Business any day except a Saturday or Sunday on which banks in the city of New York, New York, USA, are generally open for the conduct of business; Day mean:银行工作日和 营业日意即 Calorific Value (CV) the calorific value of the Coal expressed in BTU/lb or kcal/kg; means:热值（CV）意即 Holding Company:控股公 has the meaning given to it in the definition of Subsidiary; 司 INCOTERMS 2010 the 2010 edition of the standard trade definitions published by the International Chamber of Commerce; means:贸易术语2010意 即 Kcal/kg means:大卡/公斤 the heating value of coal expressed in kilo-calories per kilogram; 意即 the time allowed for discharging the vessel; Laytime means:装卸时间 意即 the agreed days during which the vessel shall arrive at the port of Laycan means:受载期意 discharge for the commencement of discharge; 即 Metric Ton (MT) means: 1 metric ton of 1,000 kilograms or 2204.62 lbs; 公吨（MT）意即 NAR means:收到的净值 Net As Received; a company or corporation which, in relation to another company or Subsidiary means:子公司 corporation (a “Holding Company”): (a) is controlled, directly or 意即 indirectly, by the Holding Company; (b) more than half the issued share capital of which is beneficially owned,