日本的合同开包.docVIP

日本的合同开包 日本版买卖合同中英文版 IssuedDec. 16, 1965Amended Jul. 13, 1971 Amended Mar. 16, 1977 Amended Sep. 9, 1993Amended Nov. 2,1999 The Documentary Committee of The Japan Shipping Exchange, Inc. 日本航运交易所文件委员会 MEMORANDUM OF AGREEMENT 协议备忘录 421 卖方签字 买方签字 By： Title：职务/头衔 IT IS THIS DAY MUTUALLY AGREED between the Sellers 1 2 3 4 5 6 7 8 By： Title：职务/头衔 referred to in Box 1 (“the Sellers”) and the Buyers referred to in Box 2 (“the Buyers”) that the Sellers shall sell and the Buyers shallbuy the Vessel named in Box 3 with particulars as referred to in Boxes 4 - 8 (“the Vessel”), which has been accepted by the Buyers following their superficial inspection of the Vessel and examinationof her class records as referred to in Boxes 9 and 10 respectively on the following terms and conditions. 兹证明卖方（第1栏）与买方（第2栏）在此日达成卖方出售、买方买入船舶（船舶名称参看第3栏）的买卖船舶协议，船舶详细资料见第4栏到第8栏，且上述资料在买方进行船舶表面检查及船级记录（第9栏和第10栏）检查后，已被买方所接受。该协议之条款及规定条件见下文。 1. PURCHASE PRICE The purchase price of the Vessel (“the Purchase Price”) shall beas stated in Box 11. 1、购买价格 该船舶购买价格按第11栏记载。 2. PAYMENT 422 9 10 11 12 (a) As security for the fulfillment of this Agreement, the Buyers shall remit a deposit of ten (10) per cent of the Purchase Price(“the Deposit”) to a bank nominated by the Sellers within three (3) banking days (being days on which banks are open for the transaction of business in the place stated in Box 15 (“Banking Days”)), from the date of this Agreement, in the on the Deposit shall be credited to the Buyers. Bank charges 131415 16 17 222324252627282930313233 names of both the Sellers and the Buyers. Any interest earnedon the Deposit shall be borne equally by the Sellers and theBuyers. The Deposit shall be paid to the Sellers as a part of the Purchase Price in the same manner as the balance of theninety (90) per cent of the Purchase Price as provided for hereunder. (b) The Buyers shall remit the balance of the Purchase Price by telegraphic transfer to the