《糊涂戏班》剧本.doc

第一幕 第一段出场人物（按人物出场序，不计中途短时间下场，下同）： 琴姐（费太太）、导演 【大剧院，韦斯顿——素柏——马尔，一月十四日，星期一。 【白菲腊夫妇乡村住所客厅，星期三下午。离开伦敦廿五里远，一间十六世纪美丽的酒磨坊，被改装得很可爱，充满古老风味，在体现了古代面貌的同时也配备了现代设备，装饰得美仑美奂的房子，他的主人是在外国生活。这里是外国公司高级职员的理想英式居所，它最低的出租期是三个月。由Squire，Squire，Hackham and Dudley独家代理。「房屋包括」：一个自由设计大可，有楼梯通上走廊，一个显着的特征是众多的出入口，楼下前门通往完善的花园及更远的美丽乡村。另一扇门通往高雅镶板的书房，第三扇门通往光猛通爽的侍婢室。第四扇门通往一个华丽的浴室/洗手间套房，一座向南的座地窗看到广大景色，廊台那一层有门通往主人房，另一通往细小但很合比例的高贵挂衣橱，房子上层有走廊通往其他房间，楼梯半途设有一个浴室洗手间套房。总而言之，一个非常完美的传统英国布景师的工艺——能令有辨认力的剧院观众感到在家里一样的舞台。 【幕启时，得奖的时髦电话在响。费太太由侍婢室上，很有性格的管家，她拿着一大碟沙丁鱼。 费：别嚷了！你就这么嚷着也没用，我不能一边开沙丁鱼罐头，一边来听电话。我只有一双脚，（把沙丁鱼放在沙发旁边的电话桌上，然后拿起听筒）喂……是的，可是这里一个人也没有，亲爱的……不，Philip?白先生不在这里……他是住在这里，对，可是他现在不住在这里，因为他住在西班牙……Philip?白先生，没错，……那个写剧本的，就是他，只不过现在他在西班牙写那玩意儿，……不，白太太也在西班牙，他们都在西班牙，这里没人……我是不是在西班牙？不，我不在西班牙，亲爱的，我替他们看房子，我只是在星期三下午一点钟才回一趟家，所以「我」现在在……不，因为我正好有一碟美味的沙丁鱼可以翘着腿慢慢享用，而且他们这里还有彩色的电视机，正在播放一个皇家的什么节目――皇家的你明白吗――报纸呢……？ ……（她在报纸中找）……如果是有关租房子的事，那你一定要打电话给房屋经纪，因为他们是这房子的代理……Squire，Squire，Hackham 还有一个谁……？不，他们不在西班牙，他们整天就守在电话旁边，Squire ，Squire 和 Hackham和……等一下，我去看看。（她放回电话）（罗宾候?斯孟嘉的剧本「无中生有」里的舞台指示如是说。事实上，她却把听筒放在电话旁边）总是这样。顾了头就顾不了脚。【费太太进入书房，仍拿着报纸。 【剧本指示如是说，事实上她拿着沙丁鱼而不是报纸离去。正当她离去时，何玉琴，饰演费太太的演员，跳出角色去批评这个台位调度。 琴： 然后我就拿着沙丁鱼。不，我放下沙丁鱼。不，我拿着沙丁鱼。 【「无中生有」导演——戴志成，幽灵似的声音在大堂的黑暗处回答。 导： 你放下沙丁鱼 ，而且你放回听筒。 琴： 噢，对，我要放回听筒。【她放回听筒，然后再拿着沙丁鱼离开。 导： 然后你放下沙丁鱼。 琴： 然后我「放下」沙丁鱼？ 导： 你「放下」沙丁鱼。 琴： 我放回听筒，然后我放下沙丁鱼。 导： 对！ 琴： 我们改过了，是吗，导演？ 导： 没有，琴姐。 琴： 那我一直都是错的？ 导： 我没有这么说 琴： 那，台词怎么样，导演？我说对了吧？ 导： 有些地方还是不清楚。幸亏现在还不到半夜十二点，我们明天才上演，好吧，你拿着听筒…… 琴： 我拿着听筒…… 导： 「Squrie，Squire，Hackham，等一下……」 【琴再回复饰演费太太。 费：Squire，Squire，Hackham，等一下不要走，我去看看。（她放回电话筒）总是这样，顾得了头就顾不了脚。（费太太进入书房，仍拿着报纸。可她并没有拿着报纸） 〖门匙声。 导： 等一下。 〖前门打开，查站在门口，拿着一个纸盒，他大约卅岁，一个自信能做高级房屋地产生意的男人 查：……我的管家，对，不过今天下午她放假。 导： 等一下，Garry，琴姐！ 〖姬由前门上，她有廿来岁女子想拥有的身躯，身材保持得苗条美丽。 查：这里完全属于我们两个人的。 导： 等一下，玲玲。琴姐！ 琴（从书房上）： 叫我回来？ 导： 对，然后拿着「报纸」再出去。 琴： 报纸？噢，报纸。 导： 你放回听筒，放下沙丁鱼，拿着报纸出去。 Garry： 拿着，亲爱的。 琴： 对不起，亲爱的。 Garry： （拥抱她）别担心，亲爱的，只不过是走台。 导： 是彩排，Garry，是带妆彩排。 Garry： 那哪天算走台？ 导： 那哪天算彩排？我们明天就上演了！ Garry： 唉，我们都以为是走台，（向琴）对吗，琴姐？ 琴： 都是因为那些台词。 Garr