比较《德伯家的苔丝》两个中文译本的异同——以张谷若和孙法理两个译本为对象.pdfVIP

一一一一一一一一 一一文本研究 i 跚噩噩 比较〈德伯家的苔丝〉两个中文译本的异同 一一以张谷若和孙法理两个译本为对象 。冯云葡 (德宏师范高等专科学校，云南 德宏州芒市 6784∞) 摘 要:在 19 世纪英国的维多利亚时期文坛上出现了一位杰出的、批判现实主义的作家和诗人， 他就是托马斯·哈代。哈代于 1981 年创作了一部斐声海内外文坛的长篇小说， f!p 德伯家的苔丝， 这部小说以其特定的历史背景，鲜明的主题结构，优美流畅的语言，独具特色的自然环境描写，赢 得世界各国读者的喜爱，并被译成多国语言。本文从中国译???中选出两个具有代表性的，即以张谷 芳和孙法理的译本为分析对象，对两个译本进行比较。 关键词: 德伯家的苔丝 ;译本;张若谷;孙法理;比较异同 〈德伯家的苔丝〉是 19 世纪维多利亚时期著 符合中国人的简洁流畅言语习惯，在汉语当中除了 名小说家托马斯·哈代的代表作品，哈代也是一位 少数民族以外，人的名字通常都是两到三个字，而 诗人，曾出版过 8 部诗歌集。在哈代出版过的小说 德伯维尔则是对原著的直接音译，尽量对原文的句 中，我们发现威塞克斯成为大多数故事的创作背 式不加以变动，以此来保存异国情调，加强了文化 景，代表作品有〈德伯家的苔丝) (无名的袭德〉 气息的熏陶。张谷若在人名、地名的处理上也尽量 〈远离尘嚣) (卡斯特桥市长〉等，其中〈德伯家的 使其中国化而孙法理则是音译。 苔丝〉在世界各国流传甚广，这部作品讲述了身为 在对原文句子的翻译上，也能看到张谷若译本 贫困农村家庭的女儿苔丝被富家少爷亚雷诱奸后， 和孙法理译本的不同之处。英语句子与汉语句子在 无法和喜爱的克莱在一起，最终在走投无路时杀掉 结构和形态上明显不同，通常英语句子较长，很有 亚雷，而苔丝量终也被处以绞刑的悲惨故事，这本 逻辑，用连接词使句子较严谨，而我们汉语在句子 著作以其优美的文笔，细致自然的语言，真实感人 上的连接很自由，只要意义表达完整就可以。翻译 的人物赢得广大读者的喜爱。在中国有众多学者对 时不仅要运用恰当的词语，也要充分考虑句子的结 该作品进行了翻译，下面我们就以张谷若和孙法理 构特点。张谷若分析原句中的小成分，在充分理解 的译本为分析对象，找出两个译本中的异同。 原句的基础上，按照我们汉语的语序和习惯将其译 成符合汉语逻辑的句子，并且将长句变成短小简练 一、张谷若译本与孙法理译本的差异之处