_白狼歌_用语为古汉语方言_附_越人歌_用语为古汉语方言.pdfVIP

2009年 2月 黑龙江教育学院学报 Feb. 2009 第 28卷第 2期 Journa l o fH e ilong jiang College o f Education V o.l 28 N o. 2 5白 狼 歌 6 用 语 为 古 汉 语 方 言 ) ) ) 附 5越人歌 6用语为古汉语方言 李 憣 (黑龙江大学, 哈尔滨 150080) 摘 要: 汉莋都夷 5白狼歌 6用语究竟为何种语言, 迄今纠纷莫 定。 5白 狼歌 6用语为 古汉语 方言, 不是亲 属语。 相关亲属语的形成是东汉以后 的事情, 利用亲属语复原上古音、远古音有很大的局限性。 关键词: 5白狼歌 6; 古汉语; 方言 中??分类号: H 171 文献标志码: A 文章编号: 1001- 7836( 2009) 02- 0105- 03 5白狼歌 6是学者对汉明 帝永元十七 年 (公元 74年 ) , 汶 指具有善、美好意味的奇异之物。 山以西白狼王唐菆等慕化归义 , 所献诗三首的 总称。学者们 7. 邪毗糹甚糹甫 = 雅畀缯布 = 多赐缯布 解读 5白狼歌 6使用的语言 有西夏 语、藏 语、彝语、纳西语、普 按: 5尔雅 # 释诂 6云: / 畀, 赐也。0第三篇与 / 赐 0对译的 米语、缅语、壮 语等 等, 唯 独 没有 汉 语 ( 吴 承仕 先 生 曾 考虑 / 捕茝菌毗 0之 / 毗 0亦 / 畀 0字。东 汉译文 译为 / 多 0的 / 邪 0 过 [ 1] , 可惜方法存在 问题 ), 其 中能 够进 行全 文解 读的 只有 有三例, 译为 / 多 0的还 有一例 / 雅 0, 正 字为 / 雅 0; 另 有译为 陆宗祥 [ 2] 、郑张尚方 [ 3] 、黄懿陆 [4] 等 几位先 生, 但 是, 并没有 动词 / 衣 0的一例 / 邪 0, 正字 为 / 著 0 (详 后文 )。 / 雅 0、/ 夏 0 照顾到古四言诗的 章句、体例, 与 东汉 译文亦 不能 密合。其 通, 训大, 引申为多。 实, 5白狼歌 6用语乃古汉 语方言, 以下 是解读 结果 )) ) 格式 8. 推潭僕远 = 堆甘扌僕鲜 = 甘美酒食 按: 聚土为 堆。 5方 是 / 记音文字 = 正字 = 东汉 译文 0; 须明 确音 形关 系的 用繁 言 6云: / 扌僕, 聚也。楚谓 之扌僕。0与 裒音 义俱 同。 5尔雅 # 释 体字; 记音字与本字相同的用黑体, 与本字谐声的加下画线。 诂 6云: / 裒, 聚也 0。第二篇 / 菌補雅推 0即 / 群部雅堆 0, 译为 第一篇: 5远夷乐德歌诗 6 / 部人多有 0。 1. 堤 ( 提 )官隗 (傀 ) 搆 = 嫡汉维竘 = 大汉是