English translation of traditional Chinese medicine.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 10 English translation of traditional Chinese medicine [Keywords:] Medical [Keywords:] Medicine, Chinese traditional; linguistics; translation; English Discussion on English translation of traditional Chinese medicine KEY WORDS medicine, Chinese traditional; linguistics; translation; English Chinese medicine theory, esoteric, medical terminology rich in content, translation difficulties are considerable. At this point, I talk about a few pairs of English translation of traditional Chinese medicine view. 1 of empathy, and strive to facilitate the acceptance of Chinese English Translation of the audience are foreigners, so we have a specific process of translation, we should from time to time of empathy, standing on the perspective of a foreigner to think about whether the translation of the translation to understand it and can understand and be use. 18th-century English translation theorist AF Tytler (Alexander Fraster Tytle) pointed out: ‘a good translation is to completely shift the strengths of the original note to another languages, makes the target language’s country people can clearly comprehend, strongly feelings, as the original language used by people comprehend, the same feelings. ‘How Transposition thought? First of all, you should consider whether the English translation grammar of expression. Chinese and English to express their own methods, habits are not the same, in the process of translation, to make use of the thinking of English translation of traditional Chinese medicine, rather than standing on the angle of the Chinese language translation. Second, consider the translation faithful to the original wording, based on whether the medicine can meet the English way of expression. Ordinary English words in medical English, would change the meaning of some, such as the ‘tender’ intention to tender, and in medicine frequently translated into English, ‘tenderness’;’ plastic ‘intended as a malleable, plastic, and in medicin