多元选修――宋词讲义.doc

PAGE  PAGE 6 多元選修― ―宋詞講義 詞是什麼？ 詞牌與詞的別稱 詞牌：詞牌，也稱為詞格、詞調，是填詞用的曲調名，每一詞牌代表這闋詞的音樂。 詞的別稱：詩餘、樂府、長短句 宋詞興盛的原因： 社會環境的需要 詞體本身的歷史發展 政治力量的影響 宋代的詞人 北宋：范仲淹、晏殊、歐陽脩、晏幾道、張先、柳永、蘇軾、秦觀、賀鑄、周邦彥、李清照…… 南宋：辛棄疾、陳亮、朱敦儒、陸游、劉克莊、姜夔、史達祖、吳文英、蔣捷、周密、張炎…… 作品欣賞 1.歐陽脩（或為朱淑真） 生查子 去年元夜時，花市燈如晝； 月上柳梢頭， 人約黃昏後。 今年元夜時，月與燈依舊； 不見去年人，淚濕春衫袖?。 2 晏幾道 鷓鴣天 彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇影風。從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵賸把銀釭照，猶???相逢是夢中。 【注釋】 彩袖：借代手法，指歌舞之女的美麗。 玉鐘：酒杯的美稱。 拚(ㄆㄢˋ)卻：不顧一切、拋卻。 舞低楊柳樓心月：以月亮的升落極寫時間之長，又是以誇張的手法極寫雙方的盡興。 桃花扇：繪有桃花的扇子。多為女子所持，相映成美。 賸( ㄕㄥˋ)：只管。 銀釭(ㄍㄤ)：銀燈。 3. 柳永 雨霖鈴 寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。 都门帐饮无绪，方留恋处、兰舟催发。都門帳飲無緒，方留戀處、蘭舟催發。 执手相看 泪眼，竟无语凝噎。執手相看 淚眼，竟無語凝噎。 念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。 今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。 此去 经年，应是良辰好景虚设。此去 經年，應是良辰好景虛設。 便纵有、千种风情，更与何人说。便縱有、千種風情，更與何人說。 譯文： 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一 陣急雨剛停住。 在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不 捨的時候，船上的人已催著出發。 握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最 後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。 想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。想到這回去南方，這一 程又一程，??千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季， 這離愁哪能經受得了！ 谁知我今夜酒醒时身在何处？誰知我今夜酒醒時身在何處？ 怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。怕是只有楊柳岸 邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。 这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。這一去長年相別，（相愛的人不在 一起，）我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。 即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？即使有滿腹的 情意，又再同誰去訴說呢？ ! 4.蘇軾 水調歌頭 丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。 明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。 轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。 翻譯:明月是從什麼時候開始有的？我拿著酒杯問那蔚藍的青天，不知道月 宮裡今夜是哪一年？我想駕著風回到天上去，只怕在那高處天上的瓊樓玉 宇裡不勝清寒。這一刻形影共舞於月下，那裡像是在人間呢？ 月光轉過紅樓，低低的進入美麗的窗戶，照著我這失眠的人兒。月兒妳本來不應有什麼怨恨的，卻為什麼偏向離愁的人們表示團圓？人有悲哀、歡樂、離別、聚合，月亮也有陰、晴、圓、缺，這些事自古以來就難以兩全。只希望子由你能夠長壽平安，即使山遙水遠，相隔千里，共賞一輪明月，我也就獲得安慰了！ 5.蘇軾 念奴嬌 赤壁懷古 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪；江山如畫，一時多少豪傑。 遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，羽扇綸巾，談笑間，強虜（或：檣櫓）灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髪。人生如夢，一尊還酹江月。 6.秦觀 鵲橋仙 纖雲巧弄，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。 金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。 兩情若是久