浅析汉语式英语的形成和对策.docVIP

浅析汉语式英语的形成及对策 汉式英语（Chinglish）是受汉语语言模式或思维模式影响而产生的不地道的英语。中学生在英语学习中常常会使用许多汉语式英语，这些汉语式英语的表现形式各异，大大削弱了交际的效果，有些甚至严重地影响了交际的顺利进行。因此，我们有必要对其产生的原因作出分析，然后制订相应的对策以帮助学生在英语学习中尽可能地减少或避免汉式英语的出现。 1、汉式英语的表现形 在学生英语学习中出现的汉式英语有各种各样的表现形式，本文以我校中学生英语作业为样本，对其中出现的汉式英语经过分析和总结后，发现在词汇层面、惯用短语层面、句子层面和语篇层面都有不同程度的汉式英语出现． 1．1 词汇层面的汉式英语 词汇层面的汉式英语主要是指不能正确地选用词。大多数中学生的词汇学习仅停留在英汉对照记忆的阶段，因而对词语的意义和用法掌握不全面，他们往往会把一个英语单词等同一个汉语词汇（尤其是英汉词典里的第一条释义）。例如在一篇题为”My Favorite Pet”的习作中，某位学生想说他家里养了一只可爱的猫，于是他写道，”My home raises a lovely cat”．这完全是英汉词汇的”对号入座”，因为”home”这个”家”一般指地点而不指人，根据英语习惯该句应改为”My family has a lovely cat”，或”We keep a lovely cat at home”．又如有的同学把写下这样的句子 ：1）I very like English. very是副词，但习惯上只用来修饰形容词或其他副词，不用来修饰动词。修饰动词要用very much，而且常置于句末。2）My grandpa sees the gate for a factory. 本句中”看门”的”看”是”看守”的意思，并不是看到的看。所以应该把sees改为keeps或guards。3）她的眼睛瞎了。Her eyes are blind．说某人眼瞎，应该是：Someone is blind．说某人一只眼睛瞎了，应该是：Someone is blind of one eye或是 Someone is blind in one eye．在此类句子中不能直接用eye作句子的主语。4）这部彩电很贵。The price of the colour TV set is very expensive．英语中价格（price）可以是高（high）或低（low），东西可以是贵（ex pensive）或便宜（cheap）。不能说”the price is expensive。5）请把这些东西带到教室去 。Please take these things to classroom. ???语中单数可数名次前往往要带冠词，而汉语中没有冠词这类词，所以正确的说法应该是：Please take these things to the classroom. 6) 我迅速穿过了马路，因为车辆很多。I past the road quickly because there were so many cars. 此句中past 应改为passed ,意为”通过”之意，且在句中表示动作，作谓语，past 也是”通过 “之意，但是介词，不能代替动词充当谓语。7）他课堂上不用心听讲。He doesn’t listen the teachers carefully in class. 正确表达应该是: He doesn’t listen to the teachers carefully in class. 因为listen 在英语中是不及物动词，带宾语时其后必须加to. 1．2 惯用短语层面的汉式英语 惯用短语层面的汉式英语主要表现为两类：一是在应该用某个英语的惯用短语来表达一个语义单位时没有用，而是将汉语的惯用短语生搬硬套地逐词翻译出来；二是误用意思貌似的另外一个英语惯用短语。如某位同学在作文中历数了自己的缺点之后劝诫同学们 “你们可不要学我”时，英文表达为”Never learn from me”．这里”learn from sb．”学某某某”一般是指向好的榜样学习，而习作者想表达的是”吸取教训”，故地道的英语说法应该是：”Don’t follow my example”．有的同学更是把”昨天我们玩得很愉快”写成”Wep layed very happily yesterday”．打球、玩牌、玩游戏、弹乐器等用”play”，但这里的”玩”实际是指”度过了一段愉快的时光”，英语的习惯用法是”We had a good time yesterday”，或”We enjoyed ourselves very much yesterday”．又如： 有些同学把”车来了，您先请。”翻译成”Here c