- 1、本文档共68页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Ugly Betty第一季第4集剧本(中英文)
S1 04:Feys Sleigh Ride
-Walter:I made a terrible mistake.
terrible: 严重的 mistake: 错误
我犯了一个很严重的错误。
-Betty: Did you realize this before or after Gina dumped you?
realize: 了解,意识到 before: 在…前面 after: 在…后面 dumped: dump的过去式丢弃,倾卸
你是在Gina 踹掉你之前还是之后意识到的?
-Hilda: Its his H.M.O. Theyre not gonna cover Dad anymore.
gonna: going to 将要 cover: 掩蔽,掩护 not anymore: 不再
爸爸的卫生维护组织不给他药了。
-Daniel: Got a weird call from some woman.
weird: 怪诞的,神秘而可怕的 call: 电话
我接到一个女人的奇怪电话。
She said to ask you about
ask about: 询问,打听
她问你关于
Bayonne scrap yard?
scrap: 废料 yard: 场地
Bayonne废物处理场?
-Bradford: I havent the foggiest.
foggy: 模糊的,混乱的 foggiest: foggy的最高级
我一点印象也没有。
-Wilhelmina: As long as theres this wedge between the two of them,
as long as: 只要 wedge: 楔形物【隔阂】 between: 在…之间,在…之中
只要他们俩之间有隔阂,
the relationship is doomed.
relationship: 关系,联系 doomed: doom的过去式注定,判定,厄运,劫数
他们的感情必定完蛋。
Perhaps its time I drive that wedge a little deeper.
perhaps: 也许 drive: 驱使,促使 wedge: 楔形物【隔阂】 a little: 少量,少许 deeper: deep的比较级,更深的
也许是时候到我来加深他们的隔阂了。
can I get, get, get
to know, know, know, know you
better, better, baby
get to know: 了解
-Betty: Wow, this is so cool.
哇,这里真酷!
Ive always wanted to come to networking night at the rack.
always: 一直 want to: 想要做 network: 网状物【人际关系网】 rack: 烧酒,烤架
我一直很想来社交舞会。
And, oh, look! Theres free grilled cheese.
free: 免费的 grilled: 烧烤的 cheese: 干酪,奶酪
哦,看哪! 那里有免费的烤乳酪。
-Amanda: Okay, ground rules.
ground: 场地【划分】 rule: 规则,规章,规定
好吧,规矩。
Stop with the chatty,
stop: 停止 chatty: 饶舌的,爱讲闲话的
不要多说话,
Don’t stand so close to me,
close: 位置接近地
不要站得离我这么近,
and no one eats the grilled cheese.
eat: 吃
而且谁也别吃烤乳酪。
-Betty: Shes having one.
她就在吃。
-Marc: Well, of course fat Carol is eating one.
of course: 当然 fat: 胖的
哦,当然肥妞Carol在吃。
What do you expect?
你还能怎么样?
-Betty: Anyway,
anyway: 无论如何
不管了,
so how does this work?
work: (使)运作,运转
我要怎么做?
-Amanda: You have to work the room.
have to: 不得不,必须
你必须忙起来。
-Betty: Work the room?
忙起来?
-Marc: Circulate, baby.
circulate: (使)流通
交流,宝贝。
Introduce yourself.
introduce: 介绍,引见
自我介绍。
We
您可能关注的文档
- Parametric Prototypes-low.ppt
- PDA No42 Ch 蛋白制造工艺验证 lisa.doc
- MSN广告-汽车类客户广告拷屏.ppt
- pep小学英语五年级下单词卡片.pptx
- Pep小学英语五年级上单词卡片.pptx
- PEP三年级起小学英语单词卡片第四册.pptx
- Photoshop CS3循序渐进教程-第16章 动作与动画.ppt
- Photoshop CS3循序渐进教程-第9章 图像的色调与色彩调整.ppt
- Petrel三维地质建模应用技术探讨.ppt
- photoshop学习宝典 矢量绘图及路径.ppt
- 第3单元第9课《猫咪凑趣--魔棒工具和模糊工具》-教学设计2023—2024学年清华大学版(2012)初中信息技术七年级下册.docx
- 湘教版地理七年级下册 第六章 非洲 教案.docx
- 7.2.1 《二次根式的性质》第一课时 教学设计2023—2024学年鲁教版数学八年级下册.docx
- 2024-2025学年初中劳动七年级上册湘人版(2022)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年中职中职专业课专业基础课73 财经商贸大类教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中历史与社会(人文地理)七年级下册人教版(新课程标准)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中美术八年级下册岭南版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中信息技术(信息科技)九年级上册粤教清华版教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)第三册泰山版(2018)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术一年级上册(2024)苏少版(2024)教学设计合集.docx
文档评论(0)