《古代汉语》注释问题刍议——以“寡人是征”众家注释为例.doc

PAGE  PAGE 25 《古代汉语》注释问题刍议——以“寡人是征”众家注释为例 ｊ 　 ＿ ｌ 　 ｌ 　 ｌ ｌ ¨ 　 ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ 　 ｌ ２ ｏ １ ３ 年 第 ２ 期 （ 总 第 ５ 蝴　 夫 　 教 １ ｉ ｝ 封 　 ＿ｌ 　 《 古 代 汉 语 》 注 释 问 题 刍 议　 以“ 寡人 是 征 ” 众 家 注释 为例　 惠联 芳　 （ 金 陵科技学 院 人文学 院 ， 江苏 南 京　 ２ １ ０ ０ ３ ８ ） 　 摘　 要 ： 对 于“ 齐桓公伐 楚” 中“ 寡人是 征 ” 之“ 征” 的解释 ， 代表 性 的观点 有三 种 ： “ 问， 责 问”、 “ 索取” 、 “ 问罪” ， 作 者认 为　 “ 索取 ” 更 符 合 切 合 当时 的 历 史 背 景 及 礼 仪 制 度 。 　 关键词 ： 《 古代 汉语》 教 学　 “ 寡人是征 ” 注释　 精 确 而完善　 在讲授 《 古 代汉语 》 的汉语 的过程 中 ， 对 比不 同版本 ， 笔　 者 发 现 对 某 些 字 词 的 解 释 大 相 径 庭 ， 而 对 这 些 字 词 的 理 解　 应该纳 贡 的包 茅没有 交纳 ， 周王 的祭祀 用 品供给不 上 ， 　 没有用来缩 酒 的东 西 ， 我为此 来索取它 。 　 笔者看 来 ， 这 些 解释 着 眼点 不 同 ， 不 同的解 释 ， 人 物 的　 不同影 响到对 全文 的理解 ， 本文 拟从 郭锡 良先生 主编 的《 古　 代 汉语》 中“ 齐 桓公伐楚 ” 一文 中“ 寡人是 征” 之“ 征” 的探讨 人　 语 气迥然不 同 。 　 如依 郭锡 良先生 、 杨伯 峻先 生的理 解 。 可 以得 出这 样 的　 手， 论及 如何做好 《 古代汉 语》 的注释工作 。 　 一 、 “ 寡人是征” 注释探 究　 结论 ： 管 仲 当时是 带着 教训 的 口吻讲话 的 ， 语 气极 其 强硬 ： 　 你 们楚 国为什 么无 视于 周王室 ，竟然 敢不 向周 王室进 贡缩　 在《 左传 ? 僖 公 四年》 中有一 段讲 道 ： 齐桓公 率领 诸侯 的　 军 队侵入 蔡 国 ， 蔡 国溃败后 ， 齐桓公 又攻 打楚 国 。楚 成王 派　 使 臣与齐 桓公派 出 的管 仲交 涉。管 仲想方 设法 寻找攻 打楚　 国的借 口。管 仲讲道 ： 　 昔 召康公命 我先 君大公 日： “ 五侯 九 伯 ， 女实 征之 ． 以夹　 辅周 室 ！” 赐我先君履 ， 东至于 海 ， 西 至于河 ， 南至于穆 陵 ， 北　 至于 无棣 。 尔 贡包茅不 入 ， 王祭 不共 ， 无 以缩酒 ， 寡人是 征。 昭　 王南征 而不复 ， 寡人是 问 。 　 笔 者发 现 人 们 对 “ 寡人是征” 中“ 征” 的解 释 持 不 同意　 见 。先将 其列举 如下 ： 　 １ ． 问． 责 问① 　 ２ ． 索取　 ３ ． 问罪 ⑧ 　 酒 的“ 包茅 ” ？ 也太 不把周 王室放在 眼里 了吧 。 依此语气 推断 ， 　 战争 的爆发如 箭在弦上 。齐 国将要 行使其权力 攻打楚 国 ， 已 　 不容 商量 。他是借索取 包茅之名 表明 即将攻 打楚 国， 索 取包　 茅是虚 ， 攻打 楚 国是实 。 　 如依 王力先 生 的理 解 ， 可 以得 出这样 的结 论 ： 管仲 当时　 顾左 右而言 他 ， 语 气较 为含 蓄 ： 你们 楚 国没有 向我们 齐 国进　 贡包 茅 ， 以至于我 们现在 没有 缩酒 的东西 ， 所 以现在 我来 索　 取它 。 对于他 的这番话 ， 楚 国这样 应对 ： “ 贡之不入 ， 寡君之 罪　 也， 敢不 共给 ？ ” 意即： 如果 现在将包茅 进贡给你 ， 你们齐 国按　 理就不应 进攻我们 楚 国了。 　 那么 ， 究 竟哪种解 释更合理 呢？ 　 这得从该段 史实发 生的背景及 当时的礼仪制 度讲起 。 　 首先 ， 从 该段史实 发生 的背景 分析 。 　 如果按 １ 、 ３ 理解 ， 那 么相应地 ， “ 征” 的宾语 “ 是” 应该 解释　 为“ 包茅 不入 ， 王祭不共 ， 无 以缩酒 ” 这件 事 。 即齐 国因楚 国未　 能将 “ 包 茅” 、 “ 王祭 ” 按时缴 纳 ， 而“ 责 问” 楚 国 或 向楚 国 问罪 。 　 在《 史记 ? 管晏列 传》 中讲 到该段史 实发生 的缘 由 ： 　 桓 公 实怒 少姬 ， 南袭 蔡 ， 管 仲 因而伐 楚 ， 责 包 茅不 入 贡　 于周室 。 　 意即 ： 齐 桓公 实际上 是怨恨 少姬 改嫁 而向南袭 击蔡